Universal Separation

Separación Universal

Universal Separation

un siglo de decadencia universala century of universal decay
en ciclotrones se dividen los núcleosin cyclotrons nuclei are split
almas se dividen, sonidos se dividen locamentesouls are split, sounds are split insanely
mientras detrás de una tranquila cerca en un banco en el jardín de alguienwhile behind a quiet fence on a bench in someone's garden
doom pesa un siglo de separacióndoom weighs a century of separation
y sus ojos son antiguos y sus palmas están tensas de nerviosand her eyes are ancient and her palms are taut with nerves
se filtrait comes oozing
de las flores por la nocheout of flowers at night
sale de la lluviait comes out of the rain
si una serpiente mira hacia el cieloif a snake looks skyward
sale de sillas y mesasit comes out of chairs and tables
si no las señalas y dices sus nombresif you don't point at them and say their names
entra en tu boca mientras duermesit comes into your mouth while you sleep
apretando como un pañopressing like a washcloth
cuidado, cuidadobeware, beware
cerca y cínico, la muerte blandiendo una pala apresuradanearby and cynical, death brandishes a hasty spade
aquí los susurros son peores que maldiciones, no ofrecen consuelohere whispers are worse than curses, offer no consolation
cuánto tiempo los burócratas parloteaban como cuervos sobre el bien universal...how long the bureaucrats babbled on like crows about universal good...

si te encuentras con una persona bizcaif you meet a cross eyed person
debes sumergirte en la hierba, junto a las hormigas fríasyou must plunge into the grass, alongside the chilly ants
buscar entre las uñas verdes y sacar el trébol de cuatro hojasfish through the green fingernails and come up with the four leaf clover
o tu sangre se coagulará como salsa fríaor your blood with congeal like cold gravy
si te topas con un herradura, transeúnte, detente, saca las manos de tusif you run across a horseshoe, passerby, stop, take your hands out of your
bolsillospockets
y cuenta los clavos como cuentas tus hijos o tu dineroand count the nails as you count your children or your money
de lo contrario una pulga de arena se arrastrará en tu oído y volará a tu cerebrootherwise a sand flea will crawl in your ear and fly into your brain
y la única pared que te evitará volverte loco, es que te golpeen con un martilloand the only wall you'll keep from going mad, is to be hit with a hammer
cada horaevery hour
si un jorobado está en el ascensor contigoif a hunchback is in the elevator with you
no te apartes... no te apartesdon't turn away... don't turn away
toca inmediatamente su jorobaimmediately touch his hump
porque un niño nacerá de su espalda mañanafor a child will be born from his back tomorrow
y si corta rápidamente las uñas del bebéand if he promptly bites the baby's nails off
para que no se convierta en un ladrón ese niño será santoso it won't become a thief that child will be holy
y tú, simple pájaro que eres, puedes seguir volandoand you, simple bird that you are, may go on flying
cuando golpeas maderawhan you knock on wood
y te vasand you go
golpeas en la cruzyou knock on the cross