Ne plus aimer

Ya no amar

Ne plus aimer

Es una lágrima, una confesiónC'est une larme, un aveu
Que se queda al borde de tus ojosQui reste au bord de tes yeux
Pero mi corazón solo está en silencioMais mon cœur n'est que silence
El amor nos dice adiósL'amour nous tire sa révérence
Y quisiera, lejos de aquí,Et je voudrais, loin d'ici,
Olvidar ese día de lluviaOublier ce jour de pluie
Porque, tú y yo, sabemosPuisque, toi et moi, on sait
Que esta vez el daño está hechoQue cette fois le mal est fait
De repente, el viento se levantaSoudain, le vent se soulève
¿Qué hará con nuestros sueños?Que va-t-il faire de nos rêves ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Siento el frío del inviernoJe sens le froid de l'hiver
AtravesándomeMe traverser
Y entiendo que el infiernoEt je comprends que l'enfer
Es ya no amarC'est de ne plus aimer
Ya no amarNe plus aimer

Evitemos las ofensasÉvitons-nous les offenses
Que nos quede la eleganciaQu'il nous reste l'élégance
A pesar de este dolor persistenteMalgré cette douleur tenace
Y el vacío que nos amenaza,Et le vide qui nous menace,
No siempre vemos venirOn ne voit pas toujours venir
La muerte lenta del deseoLa mort lente du désir
Intentas sonreírmeTu essaies de me sourire
Y me cuesta irmeEt j'ai du mal à partir
En el viento que se levanta,Dans le vent qui se soulève,
Uno a uno se van nuestros sueñosUn à un s'en vont nos rêves

{al Estribillo}{au Refrain}

Sin embargo, quisiera decirteJe voudrais pourtant te dire
Guardo en mí cosas hermosasJe garde en moi de belles choses
Y nada vendrá a destruirEt rien ne viendra détruire
Nuestras noches llenas de rosasNos nuits jonchées de roses
Porque, tú y yo, sabemosPuisque, toi et moi, on sait
Que esta vez el daño está hechoQue cette fois le mal est fait
De repente el viento se levanta,Soudain le vent se soulève,
¿Qué hará con nuestros sueños?Que va-t-il faire de nos rêves ?
Intentas sonreírmeTu essaies de me sourire
Intentas sonreírmeTu essaies de me sourire
Y me cuesta irmeEt j'ai du mal à partir
En el viento que se levanta,Dans le vent qui se soulève,
Uno a uno se van nuestros sueñosUn à un s'en vont nos rêves

{al Estribillo}{au Refrain}

Ya no amarNe plus aimer