Demande à la poussière

Pídele al polvo

Demande à la poussière

Sentada en tu maletaAssise sur ta valise
Mirando el horizonteTu regardes l'horizon
El polvo que brillaLa poussière qui s'irise
En el rastro de los camionesDans le sillage des camions
Se cuela bajo tu camisaIl passe sous ta chemise
Como un ligero escalofríoComme un léger frisson
La tierra prometida está lejosC'est loin la terre promise
Con sus espejismos y sus preguntasSes mirages et ses questions
Una última palabra deslizadaUn dernier mot glissé
Bajo la puerta de entradaSous la porte d'entrée
Con todos tus arrepentimientosAvec tous tes regrets

{Estribillo:}{Refrain:}
Si te vasSi tu t'en vas
Pídele al polvoDemande à la poussière
Que cubra tus pasosDe recouvrir tes pas
Que borre tus referenciasD'effacer tes repères
El día en que te vayasLe jour où tu t'en vas
Pídele al polvoDemande à la poussière
Dónde encontrar el misterioOù trouver le mystère
Para prescindir del ayerPour se passer d'hier
No dudes de tiNe pas douter de toi

Ya no quieres una vidaTu ne veux plus d'une vie
Que no te da opcionesQui n'te laisse pas le choix
Donde todo es demasiado pequeñoOù tout est trop petit
Donde nada es para tiOù plus rien n'est fait pour toi
Tú quieres la luzToi tu veux la lumière
El océano ultramarL'océan outre-mer
Los extensos cielosLes étendus de ciel
Tomar con insolenciaPrendre avec insolence
La hermosa indiferenciaLa belle indifférence
De cada día que comienzaDe chaque jour qui commence

{al Estribillo}{au Refrain}

Es tu gran sueño el que avanzaC'est ton grand rêve qui s'avance
Y no cerrarás los ojosEt tu ne fermeras pas les yeux
Una última palabra deslizadaUn dernier mot glissé
Bajo la puerta de entradaSous la porte d'entrée
Con todos tus arrepentimientosAvec tous tes regrets

{al Estribillo}{au Refrain}

Pídele al polvoDemande à la poussière
La fuerza, el secretoLa force, le secret
Para aprender a dejar irPour apprendre à laisser
Saber cambiar de rumboSavoir changer de voie
Pídele al polvoDemande à la poussière
Que cubra tus pasosDe recouvrir tes pas
Que borre tus referenciasD'effacer tes repères
El día en que te vayasLe jour où tu t'en vas