Elle est ma tendresse

Ella es mi ternura

Elle est ma tendresse

Para lo mejor y también para lo peorPour le meilleur et aussi pour le pire
Para todos los dolores y para todas las risasPour toutes les douleurs et pour tous les rires
Por el calor de su cuerpo que suspiraPour la chaleur de son corps qui soupire
Por sus ojos que lloran cuando la hago sufrirPour ses yeux qui pleurent quand je la fais souffrir
Por la terrible falta de ella cuando se vaPour le terrible manque d'elle quand elle s'en va
Aprenderé el silencio para no mentirleJ'apprendrai le silence pour ne pas lui mentir
Aprenderé su ausencia cuando quiera partirJ'apprendrai son absence quand elle voudra partir
Le daré mis noches en vela, mis sueños y mis locurasJ'lui donnerai mes nuits blanches, mes rêves et mes délires
Le enseñaré el amor, el que se hace de a dosJ'lui apprendrai l'amour, celui qu'on fait à deux
Aquel que siempre tiene cuando falta un pocoCelui qu'elle a toujours quand il en manque un peu

{Estribillo:}{Refrain:}
Ella es mi ternuraElle est ma tendresse
Ella tiene mi amorElle a mon amour
No quiero que la lastimen, oh noJ'veux pas qu'on la blesse, oh non
No quiero a nadie alrededorJ'veux personne autour
Ella es mi espacio, mi identidadElle est mon espace, mon identité
Lo verdadero en el espejoLe vrai dans la glace
Cuando quiero mirarmeQuand j'veux me regarder

Aprenderé los colores que tejen las estrellasJ'apprendrai les couleurs qui tissent les étoiles
Llenaré su corazón de todo lo que no dueleJe remplirai son coeur de tout c'qui fait pas mal
Detendré el tiempo cuando quiera crecerJ'arrêterai le temps quand elle voudra grandir
Por ella haré a lo grande todo lo que no se atreve a decirPour elle je ferai en grand tout ce qu'elle n'ose pas dire
Y que coloca lo bello en un amor intensoEt qui posent le beau sur un amour intense
Le daré sol con un azul inmensoJ'lui donnerai du soleil avec du bleu immense
Para que no despierte del lado del silencioPour pas qu'elle se réveille du côté du silence

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Ella es la extraña certezaElle est l'étrange certitude
La falta que impide soñarLe manque qui empêche de rêver
Para todos aquellos que se aman por costumbrePour tous ceux qui s'aiment par habitude
Y que se pertenecen a mediasEt qui s'appartiennent à moitié

{Repetir Estribillo}{au Refrain}