Corps Étranger

Cuerpo Extraño

Corps Étranger

En un fluido, viajoDans un fluide, je voyage
Buscando al anfitrión, el pasoCherchant l'hote, le passage
Luego fijo el amarrePuis je fixe l'amarrage
Y me sacio hasta el almaEt m'abreuve jusqu'a l'ame

Nada sirve resistirRien ne sert de resister
Tú luchas, pero desde adentroTu combats, mais de l'interieur
Algo debe morirQuelque chose doit mourir
Para que un día, en algún lugarPour qu'un jour, quelque part
Yo vuelva a la vidaJe revienne a la vie

En este ser viviremos juntosDans cet etre on vivra a deux
Pero cederás de un día a otroMais tu cederas d'un jour a l'autre
Algo debe pudrirseQuelque chose doit pourrir
Para que una noche, algunas ratasPour qu'une nuit, quelques rats
Me devuelvan a la vidaMe ramenent a la vie

Día y noche, estoy aquíJour et nuit, je suis la
Te sigo paso a pasoJe te suis pas a pas
No puedes escapar de míTu ne peux m'echapper
Soy la sombra de ti mismoJe suis l'ombre de toi-meme
No importa lo que hagasPeu importe ce que tu fais
Todo permanece sin efectoTout demeure sans effet
El espejo no mienteLe miroir ne ment pas
Tu reflejo desapareceTon reflet disparait

Extraño, cuerpo extraño,Etranger, corps etrange,
Cuerpo extraño, extrañoCorps etrange, etranger
Sin inmunidadSans immunite
¿Cómo resistir?Comment y resister
Vivo en tiJe vis en toi
Me veo perjudicial para tiTe me vois nuisible
Te siento compatibleJe te sens compatible
Estoy en tiJe suis en toi

Extraño, cuerpo extraño,Etranger, corps etrange,
Cuerpo extraño, extrañoCorps etrange, etranger
Soy la enfermedadJe suis la maladie
Tu estilo de vidaTon habitude de vie
Veo en tiJe vois en toi
Ahora, ¿qué queda?Maintenant que reste-il
De esta presa fácilDe cette proie facile
Me convierto en tiJe deviens toi

Dame tu confianza y confía en las confidenciasDonne-moi ta confiance et fonds toi en confidences
Siempre estaré aquí, te llevaré hasta la muerteJe serai toujours la, je t'emmenerai jusqu'a trepas
Un hombro para decirte, la muerte no puede ser peorUne epaule pour te dire, le mort ne peut etre pire

De tu cadáver me liberaréDe ton cadavre je vais m'extirper
Lo más rápido posible, empezaré a correrAu plus vite, me mettre a courir

Algo se ofreceráQuelque chose va s'offrir
Para que al amanecer, en un charcoPour qu'a l'aube, dans une mare
Yo vuelva a la vidaJe revienne a la vie