Shi Bkhre

Scheiß drauf

Shi Bkhre

Die Rauschphase ist vorbei
نشوة الطرش خلصت
nashwat al-tarsh khallasat
Mit dem Geschrei des Wildschweins
بهريبة خنزير البري
bahribat khanzir al-bari
Und der Schakal hat sich eingekriegt
وزبط الضّبع *حلّاسو
wazabat al-dab' *hallasu
Und ich sagte, ich mach mein Ding und hau ab
وقلن أنا دوري وفرّي
waquln ana dawri wifri
Und alle Wahrheiten danach
وكل الحقائق من بعدا
wakul al-haqa'iq min ba'da
Tanzten den Striptease
رقصت رقصات التعري
raqsat raqsat al-ta'ri
Und der Wald wurde schamloser
وصارت الغابة أفضح
wasarat al-ghabah afda'h
Als die Suche nach Wahrheit und Klarheit
من عازة بحث وتحري
min 'azah bahth wa-tahri
Denk nicht, ich hab in letzter Zeit gefehlt
ماتفكر غبت هالفترة
ma tfakkar ghibt hal-fatra
Denn genug ist genug, gut und schlecht
لانو كافي خيري وشري
lanu kafi khayri wa-shari
Und kein neuer Zustand erreicht
ولا جديدة حالة ماتوصل
wala jadida halah ma tawassal
Die Freiheit ist mein Ziel
الفراعل مقري
al-fara'il maqri
Und ich entschuldige mich nicht für diesen Titel
ولا بعتذر عن هالعنوان
wala ba'tadhir 'an hal-'unwan
Und keine Zunge ist unrein
ولا لسان متبري
wala lisan mutabari
Beug den Kopf vor dem Mist
بتوطو الراس للزفت
btu'tu al-ras lil-zift
Was soll ich heben? Scheiß drauf
أرفع شو؟ شي بخري
arfa' shu? shi bikhri

Scheiß drauf von der Ex
شي بخري من الex
shi bikhri min al-ex
Und scheiß drauf von all ihren Freunden
وبخري من كل حاشيتو
wabikhri min kul hashituh
Scheiß drauf vom Nächsten
شي بخري من الnext
shi bikhri min al-next
Und von denen, die zu ihren Handlangern wurden
واللي صارو زبانيتو
wally saru zabanituh
Scheiß drauf, wenn der Reiger aufbricht
شي بخري من ريغار انفتح
shi bikhri min righar infataḥ
Und mit seiner Arroganz spritzt
ونضح بعنجهيتو
wnaḍaḥ bi'anjhiytuh
Was für ein Morgen? Die Nacht kam
فجر شو ؟ اجا الليل
fajr shu? aja al-layl
Mit dem Geschrei und dem Geschrei
مع وطاوة وطاويتو
ma'a watawah waṭawituh
Und mit dem Geruch von Ratten
ومع جرب جرابيعو
wma'a jarb jarabi'uh
Und das Ergebnis ist
والتحصيل بالمحصلة
wal-taḥsil bil-maḥṣalah
Ich steck euch das Gift in den Mist
بدسلكم السم بالخ*را
bdislikum al-sam bil-kh*ra
Habt ihr euer Lieblingsessen gegessen
اكلتكو المفضلة
akaltukum al-mafḍalah
Trinkt ihr das, was trüb ist
بشربكو الكانت عكرة
bshurbkum al-kant 'akrah
Und es wurde trüber und ich will es
وصارت أعكر وبغليها
wasarat a'kar wa-bghaliha
Es gibt kein reines Wasser mehr für euch
ما ضللكو مي عذبة
ma ḍallakum may 'adhbah
Bis ihr darin gefangen seid
لحتى ينصاد فيها
liḥatta yinsad fiha
Seid nicht sauer, wenn euer Kopf brennt
لا تضوج وراسك يحمى
la tḍawwij wa-rasak yahma

Die größte Dummheit, die ich gemacht habe
اكبر غباء عملتو
akbar ghabā' 'amiltu
Ist, dass ich die Gefühle der Schweine ein Jahr lang respektiert habe
اني راعيت شعور الخنازير من سنة
ani ra'ayt shu'ūr al-khanazir min sanah
Aber nur der Gedanke, dass
بس لمجرد فكرة انو
bas limujarrad fikrah anu
Es immer noch jemanden gibt, der es nicht für falsch hält, das Fleisch zu essen
لسا في مين بيعتبرا مو حرام لحما
lisa fi min bi'tabira muḥaram laḥma
Ich kehre zur Geschichte zurück und öffne sie
برجع للرواية وبقتحما
barja' lil-riwayah wa-baqtihā
Zu viel Weisheit ist Abwertung
كترة الحكمة ابتذال
kathrat al-ḥikmah ibtidhāl
Wenn das Äußere das Maß ist
لما المظاهر مقياس
lama al-maẓāhir miqyās
Ich habe mein Leben verschwendet
فلي لضيع عمري
fili liḍayya 'umri
Mit Forschungen über Zitate
بأبحاث عن اقتباس
bi-abḥāth 'an iqtabās
Für alles, was ich bekomme
لي كلشي باخدو
li kulshi bakhdu
Mit schmutzigen Worten und Mist
بوساخة ألفاظ وم*يكة
bi-wasākhah alfāẓ wa-m*īkah
Denn die Entscheidungsträger
لأنو صناع القرار
la'anu ṣun'ā' al-qarār
Haben nie in einer Schlacht geblutet
بعمرن ما نزفو بمعركة
bi-'umrin ma nazafu bi-ma'rakah
Jeder niederträchtige Mensch ist verwirrt
كل وبش سافل متخبط
kul wa-bash sāfil mutakhabbṭ
Ich will die Unreinen aussprechen
بدي بنطق أنجاس
bidi binṭuq anjās
Ein fauler Scherz und ein verdammter Ursprung
شرش عاطل ومنبت ردي
sharsh 'āṭil wa-munbat raddī
Und ein schmutziger Schweiß
وعرق دساس
wa-'araq dāsās
Ich bin angekommen, ich bin am Ende
بخ*ش واصل عمضرط
bkh*sh wāṣil 'amḍarṭ
Der Widerhall brennt die Ereignisse
صدى حرق أحداث
ṣadā ḥarq aḥdāth
Nicht der Alkohol, ihr seid
مو الكحول, أنتو
mu al-kahūl, antu
Die Mutter aller Übel und Schlechtigkeiten
أم الخبائث والأخباث
umm al-khabā'ith wa-l-akhbāth
Schweigt wie die Schweine
أخنس من الخناس
akhnas min al-khanās
Eine Schande für die Geister und Menschen
مسخرة للجن والانس
maskharah lil-jinn wa-l-ins
Das Seil der Zukunft ist eine Illusion
حبل المستقبل وهم
ḥabl al-mustaqbal wa-hum
Euer Dreck hat uns zu einer Schande gemacht
غابتكو عملتولا عنس
ghābatku 'amalitūlā 'ans
Euer Unrat
طمركو الدنس
ṭamrakum al-danas
Das Böse hat sich in eure Seelen gelegt
طبق عليكو الرجس بالنفس
ṭabaq 'alaykum al-rijs bil-nafs
Ehrlich, es gibt viel von euch
صدقا كتيرة فيكو
ṣidqan katīrah fīkum
Die Negation der Existenz
اللا النافية للجنس
al-lā nāfiyah lil-jins

Die Esel lernen nichts
البغال ما بتاخد عبر
al-bighāl ma bitākhud 'abr
Versteh das, du Trottel
افهمن يبس راسو
ifhamun yibs rāsuh
Und der Hase zwischen den Köpfen verkauft
والارنب بين الروس باع
wal-arnab bayn al-rūs bā'a
Kauft nur seinen Kopf
اشترا بس راسو
ishtara bas rāsuh
Das System ist dasselbe und anders
السيستم نفسو وأخرى
al-sīstim nafsuh wa-ukhra
Es hat sich nur sein Kopf verändert
بللي تغير بس راسو
billi taghayyar bas rāsuh
Und der Entführer hat die Entführung akzeptiert
و الخاطف قنع الخطيفة
w al-khāṭif qana' al-khaṭīfah
Warte nur auf mich, nur seinen Kopf
اصبري عليي بس راسو
iṣbiri 'alayya bas rāsuh

Der Inhalt eurer Notizbücher ist der gleiche Mist
فحوى دفاتركو نفس الوخم
faḥwā dafatirkum nafs al-wakhm
So sehr ihr die Verpackung schön macht
قد ما زينتو التغليفة
qadd ma zayyntu al-taghīfah
Ihr habt mich mit dem Dreck angesprochen
كلمتيني القذرات
kalamtīni al-qadharat
Reiner als all eure sauberen Zeitungen
أطهر من كل جرايدكو النضيفة
aṭhar min kul jarā'idkum al-naḍīfah

In meinem Leben habe ich nie ein Sakko und eine Krawatte gesehen
بعمري, ما شفت طقم وكرافة
bi-'umri, ma shuft ṭaqm wa-kirāfah
Außer als Kleidung für das Ungeziefer
الا هندام للمسخ
illa hindām lil-miskh
Es gibt niemanden, der zu dieser Sauberkeit gelangt
مافي مين بيوصل لهالنضافة
mafi min biyuṣil lihal-naḍāfah
Außer wenn er dreckig ist
غير ان كان وسخ
ghayr an kān wasikh
Gesichter mit Haaren bedeckt
وجوه بالشعر كاسيات
wujūh bil-sha'ar kāsiyāt
Und die Gehirne nackt
والادمغة عاريات
wal-admighah 'āriyāt
Und nichts hat sich geändert
وما في شي تبدل
wma fi shi tabaddal
Außer dem Aussehen der Fetzen auf den Masten
غير شكل الخرق على الساريات
ghayr shakl al-kharq 'ala al-sāriyāt
Übernahme und Übergabe
استلام وتسليم
istilām wa-taslīm
Und mit dem offenen Sieg, der teuer ist
وبلفة الفتح المبين غالي
wabilaf al-fatḥ al-mubīn ghālī
Die Geschichte wird von den Siegern programmiert
والتاريخ ببرمجو المنتصرين
wal-tārīkh bibarmijuh al-muntaṣirīn
Im Auftrag
بالوكالة
bil-wikālah
Und die Konflikte sind offensichtlich
والنزعات باينة
wal-naz'āt bāyinah
Und die Aufstände sind umsonst
والفزعات عالفاينة
wal-faz'āt 'al-fāyinah
Und die Feiern sind für den Feind schwach
والعزقات عالعدو راخية
wal-'izqāt 'al-'adu rākhiyah
Und alle sind meine Augen
والكل عوايني
walkul 'awāyinī
Ich habe nichts, und unser Herr hat nichts
مالي ولا مولانا والو
māli wala mawlānā walū
Wer will euch nicht folgen?
مين مابدكو توالو
mīn mā baddku tawālū
Euer Tag kommt und ihr werdet weinen
بيجيكو يوم وبتولولو
bijīku yawm wa-btulūlū
Von eurem eigenen
من موالو
min mawālū
Und ihr werdet nacheinander weinen
وبتولو بالتوالي
wbtūlu bil-tawālī
Von den Übeln des Herrschers
من ويلات الوالي
min wīlāt al-wālī
Und er wird seinen teuren Kopf beugen
وبيلوي بوزو الغالي
wbilwi bōzuh al-ghālī
Und oh Gott, was ist mit ihm?
واللهم مالو
wal-lahumma mālu

Ich schlafe und wünsche mir
بنام وبتمنا
binām wa-btamannā
Aufzuwachen und ein Stück dieser Herde zu finden
فيق لاقي مفرد هالقطعان
fīq lāqi mufrad hal-qiṭ'ān
Verstehend, dass es Bürgerkriege sind
فهمان انها حروب أهلية
fahmān annahā ḥurūb ahliyah
Und alle verlieren
والكل خسران
wal-kul khisrān
Ein Drittel ist besiegt
تلت مغلوب عأمرو
tilt maghlūb 'amru
Und das andere Drittel sind Tiere
والتلت التاني بهايم
wal-tilt al-tānī bahāyim
Und das dritte Drittel sind Schwätzer
والتلت التالت شباقة
wal-tilt al-tālit shabāqah
Die für die aufrechten Scheißer trommeln
بطبل لل*ير القايم
biṭbil lil*īr al-qā'im
Eine Börse der Ungerechtigkeiten
بورصة مظلوميات
būrsat maẓlūmiyāt
Mit unterschiedlichen Rassen
مع اختلاف العرق
ma'a ikhtilāf al-‘irq
Ein Land voller Zerschlagungen und Zerrissenheit
بلد قطش ولحش
balad qaṭsh wa-l-ḥash
Von den Dächern aus sind alle Wege
من فوق الاساطيح كل الطرق
min fawq al-asāṭīḥ kul al-ṭuruq
So oft ich meine Verachtung ausdrücke
قد ماعبر عن ازدرائي
qadd ma'abar 'an izdirā'ī
Reicht es nicht, es auszusprechen
مابكفي النطق
mā bikfī al-nuṭq
Es wird nicht in meinem Hals stecken
ما بينشخ بحلقن
ma bayinshakh biḥalqin
Selbst wenn meine Lungen brennen
حتى لو رئتينن عم تحترق
ḥatta law ri'ṭaynin 'am taḥtarq
Scheiß drauf von den Bolschewiken
لك شي بخري من البلاشفة
lak shi bikhri min al-bolashif
Und den Menschewiken
والمناشفة
wal-manāshif
Und jeder Loyalität zu jeder Sekte
وكل ولاء لكل طائفة
wkul walā' likul ṭā'ifah
Und jede Medizin war die Krankheit in
وكل دواء كان الداء في
wkul dawā' kān al-dā' fī
Es reicht uns vor dem Scheich, wenn er sich schämt
يكفينا شر الشيخ اذا تم*يك
yakfīnā shar al-shaykh idhā tam*īk
Und dem Mist, wenn er sich schämt
والمن*ك اذا تمشيخ
wal-man*ak idhā tamshīkh
Und dem Dreck, wenn er sich schämt
وزبلعجي إذا تشيّك
wazbaljī idhā tashi'k
Scheiß drauf von eurem Stall
شي بخري من اسطبلكو
shi bikhri min asṭabliku
Und von euren Zweigen
وهامانو وفرعونو
wahāmānu wafar'ūnū
Wenn das Volk anstelle seiner Hände
لما الشعب يكون بدال إيديه
lama al-sha'b yakūn bidāl idayh
Seinen Kopf hebt
طايلة قرونو
ṭā'ilah qirūnuh
Sie ziehen die Schuhe von ihren Köpfen
بيشلحو صباط عن راسن
bīshilḥu ṣabāṭ 'an rāsih
Und tragen eine andere Marke
بيلبسو ماركا غيرو
bilbisu mārkā ghayruh
Und sie saugen weiter an ihren Eiern
وبضلو يمصو لجلادن
wbiḍallu yamuṣū lil-jalādīn
Mit ihrem Einatmen und Ausatmen
بشهيقو وبزفيرو
bshahiqū wbi-zafīrū
Alle sind Dummköpfe und voller Hass
عباطل كلن وحقودن
'abāṭil kuln wa-ḥaqūd
Es ist schlimmer geworden
صار أحقد
ṣār aḥqad
Am Ende werden sie im Mist begraben
آخرتن يندفنو بالغائط
ākhirtn yandafnū bil-ghā'iṭ
Und wissen nicht, wo sie ruhen
وماتعرفلن مرقد
wma ta'arifln marqad
Der Holocaust, der auf uns zukommt
هولوكوست الجاي علينا
holoqūst al-jāy 'alayna
In unseren Händen, unser Leben ist das Feuer
بإيدينا عمرنا الموقد
bi-idainā 'umrina al-muqad
Der Höhepunkt des Wachstums auf den Rednerpulten
ذروة نموّا عالمنابر
dhurwat numū' 'al-manābir
Diese Setzlinge des Fluchs
هالشتلات الغرقد
hal-shutlāṭ al-ghurqad
Die Köpfe sind voll, es ist genug
فوطو الروس خلص باخت
fuṭū al-rūs khallas bakht
Alle haben Rollen zu spielen
كلهن عندن ادوار ليلعبوها
kulhun 'indhun adwār lil'aluha
Und ich, der wütende Zuschauer
وانا المشاهد الساخط
wa-ana al-mushāhid al-sākhiṭ
Habe bewiesen, dass ich das Gesagte ein und ein halbes Mal
أثبتتو الحكيتو عقد ونص
athbatū al-ḥakītū 'aqd wa-naṣ
Und meine Vermutungen waren nicht falsch
وماخابت ظنون
wma khābat ẓunūn
(Weniger von ihnen) sind dumm
(اقلهم) قلال فهم
(aqalluhum) qillāl fahm
Und (die meisten von ihnen) verstehen nicht
و (أكثرهم) لا يعقلون
w (aktharuhum) lā ya'qilūn
Wanderer der Horizonte, ihr Sieb
شذاذ آفاق يا منخل
shudhādh āfāq yā mankhāl
Es ist dir nicht peinlich
ما بعيبك بعج
ma b'aybak bi'ij
(Was für ein König der Zeit)
(فيلك يا ملك الزمان)
(fīlak yā malik al-zamān)
Knack die Spritzen
طقطق إبر بنج
ṭaqṭaq ibr binj
Trink und zieh die Shorts und deck den Kopf
عشرب وشورت وكشفة راس
'ashrab w-shūrt w-kashfat rās
Sie bellen und weinen
بينبحو وبنوحو
bayinbaḥū w-binūḥū
Und ihre Seelen sind dreckiger um ein Vielfaches
وروحن أوسخ بأضعاف
wruḥun awsakh bi-aḍ'āf
Als der Verfluchte, der sich selbst verflucht
من الملعون اللعنو روحو
min al-mal'ūn al-l'ānū rūḥuh
Alle haben gefastet und gebrochen
الكل صام وفطر عحرية
al-kul ṣām wiftar 'aḥriyah
An einem Punkt über dem „h“
بنقطة فوق الحاء
bnuqṭah fawq al-ḥā'
Und die Leugnung ist Dummheit
والنكران استغباء
wal-nikran istighbā'
Und die Religiosität ist eine Behauptung
والتديّن إدّعاء
wal-tadīn idda'ā'
Deshalb werde ich der Schlechte bleiben
لذلك رح ابقا السيء
li-dhalik raḥ abqā al-sayyī
In der Erzählung einiger Bastarde
برواية بعض اللقطاء
bi-riwāyah ba'ḍ al-laqāṭā
Was ist der Sinn des Daseins
مالن مغزى من الوجود
māln maghzā min al-wujūd
Wie die Stütze der Namen
متل ستيانة أسماء
mitl sitiyānā asmā'

Oh Vogel, der über den Felsen fliegt
ياطير الطاير من فوق الصخرة
yā ṭayr al-ṭā'ir min fawq al-ṣakhrah
In die Scheiße, die uns die andere bringt.
بروح الخرا بيجينا الاخرى
birūḥ al-kharā bijīnā al-ukhra