Vasiyet

Testamento

Y compañeros, si no llega a suceder ver ese día,
antes de la salvación si muero,
llevenme
Entiérrenme en un cementerio de un pueblo de Anatolia.

Hasan Bey mandó a matar
al traidor Osman yace a mi lado
y bajo el centeno en la tierra enterrada
la mártir Ayşe que murió antes de los cuarenta.

Que los tractores pasen cantando bajo tu cabeza en el cementerio,
en la luz del amanecer, gente fresca, olor a gasolina quemada,
los campos son la mercancía, agua en los canales,
ni sequía, ni miedo a la gendarmería.

Nosotros, por supuesto, no escucharemos estas canciones,
estamos acostados bajo tierra,
los muertos se pudren como ramas negras,
bajo tierra sordos, ciegos, mudos.

Pero yo he cantado estas canciones
antes de que fueran enterrados,
he olido el olor a gasolina quemada
sin siquiera dibujar la imagen de los tractores.

En cuanto a mis silenciosos vecinos,
la mártir Ayşe y el traidor Osman
soportaron la gran añoranza en su salud
quizás sin siquiera darse cuenta.

Compañeros, si muero antes de ese día,
- parece que así será -
entierrenme en un cementerio de un pueblo de Anatolia
y si se cumple su advertencia,
si hay un ciprés sobre mí
tampoco querré piedras en mi tumba...