Als unser Mops ein Möpschen war

Cuando nuestro carlino era un cachorro

Als unser Mops ein Möpschen war

Cuando nuestro carlino era un cachorro,Als unser Mops ein Möpschen war,
Él podía ser amigable.Da konnt er freundlich sein.
Ahora gruñe todos los díasJetzt brummt er alle Tage
Y ladra además,Und bellt noch oben drein,
¡Heidi, haida, heidal la la,Heidi, heida, heidal la la,
Y ladra además!Und bellt noch oben drein.

"¡Eres una mascota muy consentida!"Du bist ein recht verzogen Tier!
Antes aceptabas lo que te daba.Sonst nahmst du, was ich bot.
Ahora quieres golosinasJetzt willst du Lekkerbissen
Y no quieres pan seco,Und magst kein trocken Brot,
¡Hei-du, hei-du, hei-da-la-la,Hei-du, hei-du, hei-da-la-la
Y no quieres pan seco!Und magst kein trocken Brot.

El carlino le dijo al niño entonces:Zum Knaben sprach der Mops darauf:
"¡Qué tontamente hablas!"Wie töricht sprichst du doch!
Si me hubieras educado bien,Hätt'st du mich recht erzogen,
Seguiría siendo un cachorro,Wär ich ein Möpschen noch,
¡Hei-du, hei-du, hei-da-la-la,Hei-du, hei-du, hei-da-la-la
Seguiría siendo un cachorroWär ich ein Möpschen noch