Staemme der Germanen

Tribus de los Germanos

Staemme der Germanen

[Verso 1][Verse 1]

El otoño llegó, los árboles se quedaron sin hojasDer Herbst kehrte ein, die Baeume wurden kahl
Frente a las cabañas, jóvenes y ancianos se sentaronVor den Huetten rings umher saß Jung und Alt
De la caza vinieron, trajeron botínKriegen kamen von der Jagd sie haben Beute gemacht
Trajeron pieles de osos consigoBaerenfelle hatten sie mitgebracht
Los niños jugaban en el bosque, las hojas volaban por el aireKinder tobten im Wald, die Blaetter flogen umher
Las mujeres se reunían y estaban muy preocupadasDie Weiber tagten und sorgen sich sehr
Los romanos se acercan, en el Rin fueron vistosDie Roemer kommen naeher, am Rhein wurden sie gesehen
El séquito de César es un ejército enormeCaesars Gefolgschaft sei ein riesiges Heer
Sus tropas saquean, esclavizan, saquean y matanIhre Truppen rauben, versklaven sie pluendern und sie morden
Se acercan cada vez más aquí, aquí en el norte.Sie kommen immer naeher hier zu uns, hier zu uns in den Norden.

[Estribillo][Refrain]

No tenemos miedoWir haben keine Angst
Y no mostramos temorUnd wir zeigen keine Furcht
A ningún hombre de sus tropasNicht einen Mann ihrer Truppen
lo dejaremos pasar por aquíden lassen wir hier durch
Somos cimbros y teutonesWir sind Kimbern und Teutonen
Queruscos y ambronesCherusker und Ambronen
Somos tribus de los GermanosWir sind Staemme der Germanen
Bárbaros como los romanos dicenBarbaren wie Roemer sagen

[Verso 2][Verse 2]

Todas las tribus acudan y muestren los dientes al enemigoAlle Staemme kommt herbei und zeigt dem Feind die Zaehne
Debemos levantarnos, debemos luchar contra estos perrosWir muessen aufstehen, wir muessen kaempfen uns gegen diese Hunde wehren
Solo hay un camino y se llama luchaEs gitb nur einen Weg und der heißt Kampf
Aquí se trata de más que solo de nuestra tierrahier geht um mehr als nur um unser Land
Se acercan cada vez más, ya los puedo escucharSie kommen immer naeher, ich kann sie schon hoeren
Tomen los hachas en mano, deben sentir nuestra iraNehmt die Aexte in die Hand, unseren Zorn sollen sie spueren
Sus tropas saquean, esclavizan, saquean y matanIhre Truppen rauben, versklaven sie pluendern und sie morden
Se acercan cada vez más aquí, aquí en el norte.Sie kommen immer naeher hier zu uns, hier zu uns in den Norden.

[Estribillo][Refrain]

No tenemos miedoWir haben keine Angst
Y no mostramos temorUnd wir zeigen keine Furcht
A ningún hombre de sus tropasNicht einen Mann ihrer Truppen
lo dejaremos pasar por aquíden lassen wir hier durch
Somos cimbros y teutonesWir sind Kimbern und Teutonen
Queruscos y ambronesCherusker und Ambronen
Somos tribus de los GermanosWir sind Staemme der Germanen
Bárbaros como los romanos dicenBarbaren wie Roemer sagen