Bicho do Mato

Criatura del Monte

Bicho do Mato

Fue allá en la ladera de la montañaFoi lá no pé da serra
Sobre un pequeño cerro, la casa viejaEncima dum morrinho à casa véia
Que nació un guitarrista con la ideaQue nasceu um violeiro com a idéia
De ser un cantanteDe ser um cantador

Hijo de agricultorFilho de agricultor
En la carreta llevaba en el asiento delanteroNa carroça ele levava na boléia
El canto para el campo donde la audienciaA cantoria para a roça onde a platéia
Eran las criaturas del monteEra os bicho do mato

Allí nací, allí crecíAli eu nasci, ali eu cresci
En esta vieja montaña donde rugía el bugíoNesta serra velha onde roncava o bugiu
Allí nací, allí crecíAli eu nasci, ali eu cresci
En esta vieja montaña pescando en la orilla del ríoNesta serra véia pescando em beira de rio

Pero era demasiado buenoMais era bom demais
Jugar fútbol y darse un chapuzón en la lagunaJogar bola e dá uma ponta na lagoa
Deslizarse en esa colina en canoaEscorregar naquela lomba de canoa
Comer un arazáComer um araçá

Y después de trabajarE depois de trabalhá
Por la noche salía un poco a la derivaDe noitinha eu saia meio atoa
Y quien besaba a la vecina rubiaE quem beijava a vizinha alemoa
Era la criatura del monteEra o bicho do mato

Pero la criatura del monte se fue y fue a vivir a la ciudadMais o bicho do mato foi embora e na cidade foi morar
Pero la criatura del monte, aunque lejos, nunca se cansa de cantarMais o bicho do mato mesmo longe nunca cança de cantar
Que aún vive en el recuerdoQua ainda vive na lembrança
De aquel tiempo de niñezDaquele tempo de criança