Les Jours Heureux

Días Felices

Les Jours Heureux

Israel ocupa GazaIsraël occupe Gaza
Y Jerusalén EsteEt Jérusalem-Est
Tras seis días de combateSuite aux six jours de combat
Del mil novecientos sesenta y sieteDe mille neuf cent soixante-sept
Mis padres se casanMes parents se marient
Septiembre es oscuro en los camposSeptembre est noir dans les camps
En Múnich la toma de rehenes terminaA Munich la prise d'otage se finit
En un baño de sangreDans un bain de sang
Jomeini deja el castillo de NeauphleKhomeyni quitte le château de Neauphle
Y el Sha huye de IránEt le Shah s'enfuit d'Iran
Estamos en mil novecientos setenta y nueveOn est en mille neuf cent soixante-dix-neuf
Los rusos entran en AfganistánLes russes rentrent en Afghanistan
Bagdad ataca a TeheránBagdad attaque Téhéran
Es el segundo choque petroleroC'est le deuxième choc pétrolier
Y apenas tengo un añoEt j'ai à peine un an
Cuando asesinan a SadatQuand Sadate est assassiné

{Estribillo:}{Refrain:}
Espero los días felicesJ'attends les jours heureux
Si Dios quiereSi Dieu le veut
Cuando solo te amaré a tiQuand je n'aimerai que toi
Inch allahInch allah
Lejos de la boca de mi sargentoLoin de la gueule de mon sous-off'
Y de los disparos de kalashnikovEt des tirs de kalachnikov
Mazel tovMazel tov

En Galilea ese añoEn Galilée cette année-là
El país del cedro se incendiaLe pays du cèdre prend feu
Y tus padres huyen de los combatesEt tes parents fuient les combats
Del mil novecientos ochenta y dosDe mille neuf cent quatre-vingt-deux
Siria permite a IránLa Syrie autorise l'Iran
Apoyar a HezboláA soutenir le hezbollah
Milicias cristianas entran en los camposDes milices chrétiennes pénètrent dans les camps
De Sabra y ChatilaDe Sabra et Chatila
Hamas desafía a FatahLe hamas défie le fatah
Te mudas a NazaretTu déménages à Nazareth
Es la primera intifadaC'est la première intifida
En mil novecientos ochenta y sieteEn mille neuf cent quatre-vingt-sept
Los acuerdos de Oslo fijan las fronterasLes accords d'Oslo fixent les frontières
Se desmantelan coloniasDes colonies sont demantelées
Y el año en que pierdes a tu padreEt l'année où tu perds ton père
Asesinan a RabinRabin est assassiné

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

En Kabul los dueños son talibanesA Kaboul les maitres sont talibans
La CIA ya no está en el terrenoLa CIA n'est plus sur le terrain
Los soldados saltan sobre AfganistánLes GI's sautent sur l'Afghanistan
Tras septiembre de dos mil unoAprès septembre deux mille un
Riad financia la yihadRiyad finance le jihad
Pero no controla a sus combatientesMais contrôle pas ses combattants
Los halcones se lanzan sobre BagdadLes faucons fondent sur Bagdad
Y llevas a nuestro hijoEt tu portes notre enfant
Hamas gana las eleccionesLe hamas gagne les élections
Tengo ganas de terminar mi servicioJ'ai hâte de finir mon service
Irán rechaza las inspeccionesL'Iran refuse les inspections
Desde principios de dos mil seisDès le début de deux mille six
Y ante cada incursión de TsahalEt à chaque incursion de Tsahal
Responden los disparos de katyushaRépondent les tirs de katoucha
Que alcanzan fácilmenteQui atteignent sans mal
A los civiles de HaifaLes civils d'Haïfa

{Repetir Estribillo}{au Refrain}