Syndrome

Síndrome

Syndrome

Recuerdo un pequeño barJe me souviens d'un petit bar
En la estación de PoitiersDans la gare de Poitiers
En el bar de salidaAu bistrot du départ
O en el de llegadaOu celui de l'arrivée
Recuerdo que era por la mañanaJe me souviens que c'était le matin
Y que había mucha genteEt qu'y avait un monde fou
Pero ya no sé qué tren tomabasMais je sais plus ce que tu prenais comme train
Ni qué hacía yo en PoitouNi ce que je foutais dans le Poitou

{Estribillo:}{Refrain:}
Era un día de huelgaC'était un jour de grève
Sin servicio mínimoSans service minimum
Tú lo llamabas toma de rehenesT'appelais ça une prise d'otage
Y yo tenía el síndrome de EstocolmoEt j'avais le syndrome de Stockholm

Recuerdo que una vez sentadaJe me souviens qu'une fois assise
Aunque el Vienne esté lejos del ÉufratesEt bien que la Vienne soit loin de l'Euphrate
Que habías etiquetado todas tus maletasQue t'avais étiqueté toutes tes valises
Por el plan de vigilanciaA cause du plan vigipirate
Recuerdo que venías de un lugarJe me souviens que t'étais en provenance
Y yo iba a otro destinoEt moi à destination
Pero el panel de nuestras conexionesMais que le panneau de nos correspondances
Mostraba solo cancelacionesAffichait que des annulations

{al Estribillo}{au Refrain}

Recuerdo, debo admitir, a menudoJe me souviens, j'avoue, souvent,
El silencio que precedióDu silence qui avait précédé
Al final del anuncio pidiendo disculpasLa fin de l'annonce s'excusant
Por las molestias ocasionadasPour la gêne occasionnée
Y recuerdo que, como insistíasEt je me souviens que, comme tu tenais
En que respetara tus derechos de pasajeraA ce que je respecte tes droits d'usagère
En un tren que se quedó en la estaciónDans une rame restée à quai,
Subimos en primera claseOn était montés en première

{al Estribillo}{au Refrain}

Recuerdo que eras hermosaJe me souviens que t'étais belle
Al concluir nuestros debatesEn conclusion de nos débats
Entre suspiros de vocalesTout en soupirs de voyelles
En el vagón 6 de la vía ADans le wagon 6 de la voie A
Y recuerdo verte desnudaEt je me souviens de toi nue
Y rezar contra tu pielEt de moi priant contre ta peau
Para que ese día solo fuera el comienzoPour que cette journée n'soit que le début
Del mayor de los movimientos socialesDu plus grand des mouvements sociaux

{al Estribillo}{au Refrain}