Le Dimanche

Der Sonntag

Le Dimanche

Wenn ich uns zusammenfasse, wenn's schön istSi j'nous résume quand il fait beau
Wenn's grau ist, funktioniert's auchQuand il fait gris ca marche aussi
Wenn's Winter ist, die dicken Mäntel eher am Nachmittag,Si c'est l'hiver les gros manteaux plutôt l'après midi,
Wenn ich uns zusammenfasse, wenn wir uns zählen,Si j'nous résume quand on se compte,
Eltern, Geschwister, wir, die KinderParents, frangins, nous, les enfants
Von Menschen, die sich lieben,Des gens qui s'aiment,
Die sich von Zeit zu Zeit erzählenQui se racontent de temps en temps

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine

Wenn ich uns zusammenfasseSi j'nous résume
Sind das kleine WegeC'est des p'tits chemins
Durch den Wald, am Ufer eines SeesDe la forêt, le bord d'un lac
Die Innenstädte, die Plätze, die Gärten, die Parks.Les centre-villes, les places, les jardins, les parcs.
Wenn ich uns zusammenfasseSi j'nous résume
Ist das mit dem Fahrrad, eine Gruppe von Freunden,C'est du vélo, une bande de potes,
Ein Drachen, am Meer,Un cerf-volant , un bord de mer,
Die Füße im Wasser, von Zeit zu ZeitLes pieds dans l'eau, de temps en temps

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine

Wenn ich uns zusammenfasseSi j'nous résume
Tut es gut, sich in den Arm zu nehmenCa fait du bien de se retrouver en accolade
Über alles und nichts zu redenÀ discuter de tout de rien
Der Hund, der Ball und der SpaziergangLe chien la balle et la balade

Wenn ich uns zusammenfasse, lächeln wir uns an,Si j'nous résume on se sourit,
Wenn wir uns begegnen, sind es oftQuand on se croise c'est souvent
Verschiedene Menschen in einem ganzen Leben, von Zeit zu ZeitDes gens différents en toute une vie de temps en temps

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine

Und am Sonntag gehen wir spazierenEt le Dimanche on se promène
Hände in den TaschenMains dans les poches
So weit, so nahSi loin si proches
Zur nächsten WocheDe la semaine prochaine