Allons Enfants

Auf, Kinder

Allons Enfants

Auf, Kinder der BruderschaftAllons enfants de la fratrie
Von Geschichtsbüchern, die wir erhoffenDes pages d'histoire à espérer
Gegen uns die TyranneiContre nous de la tyrannie
Fahnen, die wir erhebenDes étendards à élever
Hört ihr in ihren KampagnenEntendez-vous dans leurs campagnes
Wie ihre wütenden Slogans dröhnen?Rugir leurs féroces slogans
Und in unseren Städten und DörfernEt dans nos villes et nos campagnes
Sind unsere Hoffnungen zunichte gemacht?Nos espoirs réduits à néant ?

Auf, Kinder der BruderschaftAllons enfants de la fratrie
Von schönen Siegen, die wir teilenDe belles victoires à partager
Gegen uns die TyranneiContre nous de la tyrannie
Von Verzweiflung, die wir ertragenDu désespoir à supporter
Hört ihr "Zu den Waffen, Bürger!"?Entendez-vous "aux armes citoyens !" ?

Auf, Kinder der BruderschaftAllons enfants de la fratrie
Von Gegenmächten, die wir ausübenDes contre-pouvoirs à exercer
Gegen uns die TyranneiContre nous de la tyrannie
Von Tagen des Ruhms, die wir ehrenDes jours de gloire à honorer
Hört ihr in ihren RedenEntendez-vous dans leurs discours
Wie ihre düsteren Pläne aufsteigen?Surgir leurs funestes desseins
Und in unseren Städten und VorortenEt dans nos villes et leurs faubourgs
Gewinnt das Elend an Boden?La misère gagner du terrain ?

Auf, Kinder der BruderschaftAllons enfants de la fratrie
Von besiegten Schritten, die noch träumenDes pas vaincus rêvant encore
Gegen uns die TyranneiContre nous de la tyrannie
Von dem Recht des StärkerenDe la loi du plus fort
Hört ihr "Zu den Waffen, Bürger!"?Entendez-vous «aux armes citoyens !" ?