Allons Enfants

Vamos, niños

Allons Enfants

Vamos hijos de hermanosAllons enfants de la fratrie
Páginas de historia para esperarDes pages d'histoire à espérer
Contra nosotros de la tiraníaContre nous de la tyrannie
Banners que se levantaránDes étendards à élever
Consíguese en sus campañasEntendez-vous dans leurs campagnes
Rugir sus eslóganes ferocesRugir leurs féroces slogans
Y en nuestras ciudades y camposEt dans nos villes et nos campagnes
¿Nuestras esperanzas se han reducido a nada?Nos espoirs réduits à néant ?

Vamos hijos de hermanosAllons enfants de la fratrie
Grandes victorias para compartirDe belles victoires à partager
Contra nosotros de la tiraníaContre nous de la tyrannie
Desesperanza para soportarDu désespoir à supporter
¡Que se lleven bien con “armas ciudadanas!” ?Entendez-vous "aux armes citoyens !" ?

Vamos hijos de hermanosAllons enfants de la fratrie
Contrapoderes que han de ejercerseDes contre-pouvoirs à exercer
Contra nosotros de la tiraníaContre nous de la tyrannie
Días de gloria para honrarDes jours de gloire à honorer
Que se lleven bien en sus discursosEntendez-vous dans leurs discours
Superando sus malvados diseñosSurgir leurs funestes desseins
Y en nuestras ciudades y sus suburbiosEt dans nos villes et leurs faubourgs
¿La miseria gana terreno?La misère gagner du terrain ?

Vamos hijos de hermanosAllons enfants de la fratrie
Pasos derrotados aún soñandoDes pas vaincus rêvant encore
Contra nosotros de la tiraníaContre nous de la tyrannie
La ley de los más fuertesDe la loi du plus fort
¡Que se lleven bien con “armas ciudadanas!” ?Entendez-vous «aux armes citoyens !" ?