Dans mon café préféré

En mi café favorito

Dans mon café préféré

En mi café favoritoDans mon café préféré
Nos tranquilizamos, conversamosOn se rassure on se cause
Reinventamos el mundoOn réinvente le monde
Y cuando terminamos la nocheEt quand on finit la soirée
Estamos seguros de una sola cosaOn est sûr d'une seule chose
Que la tierra es redondaC'est que la terre est ronde
En mi café favoritoDans mon café préféré
Nos sentimos fuertes y gritamosOn se sent fort et on gueule
A toda costaCoûte que coûte
Y cuando salimos un poco ebriosEt quand on repart un peu bourré
Una vez afuera estamos solosUne fois dehors on est tout seul

Vimos fútbolOn a regardé du foot
Podríamos quedarnos toda la nocheOn y passerait la nuit
Pero cierra a medianocheMais ça ferme à minuit
Y la dueña y la dueña y la dueña se aburrenEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
Y la dueña y la dueña y la dueñaEt la patronne et la patronne et la patronne
Y la dueña se aburreEt la patronne s'ennuie

En mi café favoritoDans mon café préféré
Hay estudiantes de secundaria con su vaso de aguaY'a des lycéens et leur verre d'eau
Una señora jubilada leyendo su periódicoUne madame à la retraite qui lit son journal
Amigos riéndose a carcajadasDes copains qui font que d'se marrer
Dándose palmadas en la espaldaEn se tapant dans le dos
Un olor a cigarrillo con fondo de rondas generalesUne odeur de cigarette sur fond de tournées générales
Nos empujamos, nos mezclamos en las noches de afluenciaOn se bouscule, on se mélange les soirs d'affluence
Esperamos mucho tiempo una cita amorosaOn y attend longtemps un rencart amoureux
Venimos a celebrar momentos importantesOn y vient fêter des moments d'importance
Hay una borrachera de una noche y un alcohólico infelizIl y a la cuite d'un soir et l'alcoolo malheureux
Nos quedamos horas pegados al pinballOn y reste des heures collé au flipper
Miramos a los viejos jugando a las cartasOn regarde les vieux qui jouent aux cartes
Está el idiota agresivo que se divierte asustandoY'a le grand con agressif qui s'amuse à faire peur
Tomamos otro esperando a que se vayaOn en reprend un autre en attendant qu'il parte

Podríamos quedarnos toda la nocheOn y passerait la nuit
Pero cierra a medianocheMais ça ferme à minuit
Y la dueña y la dueña y la dueña se aburrenEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
Y la dueña y la dueña y la dueña se aburrenEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie

En mi café favoritoDans mon café préféré
Hay tristeza en excesoY'a de la tristesse à revendre
Anteojeras construidas sobre la soledadDes oeillères qui se sont bâties sur de la solitude
Podría hacer llorarÇa pourrait faire pleurer
Las tonterías que se pueden escucharLes conn'ries qu'on peut entendre
Solo solo solo una cuestión de costumbreJuste juste juste une question d'habitude

Podríamos quedarnos toda la nocheOn y passerait la nuit
Pero cierra a medianocheMais ça ferme à minuit
Y la dueña y la dueña y la dueña se aburrenEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
Y la dueña y la dueña y la dueña se aburrenEt la patronne et la patronne et la patronne s'ennuie
Y la dueña y la dueña y la dueñaEt la patronne et la patronne et la patronne
Y la dueña se aburreEt la patronne s'ennuie

A menudo son las mismas carasC'est souvent les mêmes visages
Pero no todos pueden dejar una cuenta pendienteMais c'est pas tout le monde qui peut laisser une ardoise
Está la banquera, el obrero, el joven y el ejecutivo desempleadoIl y a la banquière, le prolo, le jeune, et le cadre au chômage
Personas que no se conocen pero se aprecianDes gens qui ne se connaissent pas mais qui s'aiment bien
Cuando se cruzanQuand ils se croisent
No somos nadie importanteOn n'est personne d'important
Mejor aún, no somos tomadores de decisionesMieux on n'est pas des décideurs
No somos líderesOn n'est pas des dirigeants
Quizás no somos gran cosaOn n'est peut être pas grand chose
Pero aunque estemos contentosMais même si on est content
Mejor lejos de las grandezasMieux loin des folies des grandeurs
Somos mucha genteOn est beaucoup de gens
Y algunos elefantes rosadosEt quelques éléphants roses

Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses

Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses

Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses

Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses
Algunos elefantes rosadosQuelques éléphants roses