La mémoire

La memoria

La mémoire

La memoria es una mala chicaLa mémoire est une mauvaise fille
Coloca al hombre en su cenit impidiendo que brilleElle place l'homme à son zénith en empêchant qu'il brille
Retiene las historias para que se recuerden bienElle retient les histoires pour bien qu'on s'en souvienne
Justificando todos los defectos de la naturaleza humanaJustifiant toutes les tares de la nature humaine
Es la ley del talión ojo por ojo, tonto por tontoC'est la loi du talion oeil pour oeil con pour con
Muy lejos de los acuerdos en la Plantación BlancaBien loin des accords à la White Plantation
No hay nada que olvidar, no hay viejos rencoresY a rien à oublier, y a pas de vieille haine
Nada se pierde, nada se crea, todo se pagaRien n'se perd, rien n'se crée, tout se paye

Así van los BalcanesAinsi vont les Balkans
Y el Medio OrienteEt le Moyen-Orient
Los católicos, los protestantesLes catholiques, les protestants
Y las guerras de clanesEt les guerres de clans
India y PakistánL'Inde et le Pakistan

Una personificación entre memorias enemigasUne prosopopée entre mémoires ennemies
Podría resumirse, creo, de la siguiente manera:Pourrait se résumer je crois comme suit :
'Dado que eres el hijo de los enemigos de mi ancestro"Puisque tu es le fils des ennemis d'mon ancêtre
Mi vida solo tendrá un propósito: llevarte a tu perdición'Ma vie n'aura qu'un but : te mener à ta perte"
Ante estas palabras, el otro seguramente responderáA ces mots, l'autre rétorquera sans doute,
Seguro de su rectitud y que nada lo desvía:Sûr de son bon droit et que rien ne déroute :
'Tú fuiste quien empezó, no soy responsable"C'est toi qu'as commencé je n'suis pas responsable
No tengo nada de qué culparme que tú no seas culpable'J'ai rien à m'reprocher dont tu ne sois coupable"

Así van los BalcanesAinsi vont les Balkans
Y el Medio OrienteEt le Moyen-Orient
Los católicos, los protestantesLes catholiques, les protestants
Y las guerras de clanesEt les guerres de clans
India y PakistánL'Inde et le Pakistan