When You're Evil

Wanneer je kwaad bent

When You're Evil

Wanneer de duivel te druk isWhen the devil is too busy
En de dood iets te veel isAnd death's a bit too much
Roepen ze me bij naam, zie jeThey call on me by name you see
Voor mijn speciale aanrakingFor my special touch
Voor de heren ben ik ongelukTo the gentlemen I'm misfortune
Voor de dames ben ik verrassingTo the ladies I'm surprise
Maar noem me bij elke naamBut call me by any name
Het maakt niet uit, het is allemaal hetzelfdeAny way it's all the same

Ik ben de vlieg in je soepI'm the fly in your soup
Ik ben de steen in je schoenI'm the pebble in your shoe
Ik ben de erwt onder je bedI'm the pea beneath your bed
Ik ben een bult op elk hoofdI'm a bump on every head
Ik ben de schil waar je op uitglijdtI'm the peel on which you slip
Ik ben een speld in elke heupI'm a pin in every hip
Ik ben de doorn in je zijI'm the thorn in your side
Die je doet kronkelen en draaienMakes you wriggle and writhe

En het is zo makkelijk als je kwaad bentAnd it's so easy when you're evil
Dit is het leven, zie jeThis is the life, you see
De duivel trekt zijn hoed voor mijThe devil tips his hat to me
Ik doe het allemaal omdat ik kwaad benI do it all because I'm evil
En ik doe het allemaal gratisAnd I do it all for free
Jouw tranen zijn de enige betaling die ik ooit nodig zal hebbenYour tears are all the pay I'll ever need

Zolang er kinderen zijn om verdrietig te makenWhile there's children to make sad
Zolang er snoep te krijgen isWhile there's candy to be had
Zolang er zakken zijn om te legenWhile there's pockets left to pick
Zolang er oma's zijn om van de trap te laten vallenWhile there's grannies left to trip down the stairs
Zal ik daar zijn, ik wacht om de hoekI'll be there, I'll be waiting round the corner
Het is een spel. Ik ben blij dat ik meedoeIt's a game. I'm glad I'm in it
Want er wordt elke minuut eentje geboren'Cause there's one born every minute

En het is zo makkelijk als je kwaad bentAnd it's so easy when you're evil
Dit is het leven, zie jeThis is the life, you see
De duivel trekt zijn hoed voor mijThe devil tips his hat to me
Ik doe het allemaal omdat ik kwaad benI do it all because I'm evil
En ik doe het allemaal gratisAnd I do it all for free
Jouw tranen zijn de enige betaling die ik ooit nodig zal hebbenYour tears are all the pay I'll ever need

Ik beloof mijn trouw aan alles wat donker isI pledge my allegiance, to all things dark
En ik beloof op mijn verdoemde zielAnd I promise on my damned soul
Te doen wat mij gezegd wordt, heer BeelzebubTo do as I am told, lord Beelzebub
Heeft nog nooit een soldaat gezien zoals ikHas never seen a soldier quite like me
Die niet alleen zijn werk doet, maar het ook met plezier doetNot only does his job, but does it happily

Ik ben de angst die je wakker houdtI'm the fear that keeps you awake
Ik ben de schaduwen op de muurI'm the shadows on the wall
Ik ben de monsters die ze wordenI'm the monsters they become
Ik ben de nachtmerrie in je hoofdI'm the nightmare in your skull
Ik ben een dolk in je rugI'm a dagger in your back
Een extra draai op de folterbankAn extra turn upon the rack
Ik ben het trillen van je hartI'm the quivering of your heart
Een stekende pijn, een plotselinge schokA stabbing pain, a sudden start

En het is zo makkelijk als je kwaad bentAnd it's so easy when you're evil
Dit is het leven, zie jeThis is the life, you see
De duivel trekt zijn hoed voor mijThe devil tips his hat to me
Ik doe het allemaal omdat ik kwaad benI do it all because I'm evil
En ik doe het allemaal gratisAnd I do it all for free
Jouw tranen zijn de enige betaling die ik ooit nodig zal hebbenYour tears are all the pay I'll ever need
En ik doe het allemaal gratisAnd I do it all for free
Jouw tranen zijn de enige betaling die ik ooit nodig zal hebbenYour tears are all the pay I'll ever need
En ik doe het allemaal gratisAnd I do it all for free
Jouw tranen zijn de enige betaling die ik ooit nodig zal hebbenYour tears are all the pay I'll ever need

Het wordt zo eenzaam om kwaad te zijnIt gets so lonely being evil
Wat zou ik doen om een glimlach te zienWhat I'd do to see a smile
Zelfs maar voor evenEven for a little while
En niemand houdt van je als je kwaad bentAnd no one loves you when you're evil
Ik lieg door mijn tanden!I'm lying though my teeth!
Jouw tranen zijn het enige gezelschap dat ik nodig hebYour tears are all the company I need