The Devil And Mr. Jones

El diablo y el señor Jones

The Devil And Mr. Jones

Se sienta en la oscuridad
He sits in the dark
Mirando en el cristal
Looking into the glass
Con la mano en el frasco
With his hand in the jar
Es un lío blanco pegajoso
It's a sticky white mess.
Lo aplica y se pregunta «¿Cómo llegué aquí?
He applies it and he wonders "how'd I ever get here?"
Perforando su reflejo, mientras arranca una oreja
Piercing his reflection, as he pulls off an ear.

Bajo un cartel que dice «salida» por la puerta del backstage
'Neath a sign reading 'exit' by the backstage door
Sus fans son recogidos para echar un vistazo a la estrella
His fans are collected for a glimpse at the star.
Él emerge y se preguntan «Oh, ¿cómo puede ser
He emerges and they wonder "oh how can it be,
Este ángel es el monstruo que todos hemos venido a ver?
This angel is the monster we have all come to see?"

En el laberíntio
In the labyrinth,
En ese laboratorio en tu lugar
In that lab your in,
En las profundidades acuosas de Hellboy
In the watery depths of hellboy
Eres tan famoso en el metro
You are so renowned in the underground
Incluso muerto en un cuento donde habitan las brujas
Even dead in a tale where the witches dwell
Comer todo lo que sabes como un wendigo
Eating all you know as a wendigo
En una tabla que se eleva hacia el espacio
On a board soaring out to space,
Vender helado cuando, estamos al final, en una guerra entre el cielo y el infierno
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

Este es su destino, Sr. Jones, querida!
"This is your fate, mr. Jones, my dear!"
Le dijo el diablo al querido Sr. Jones
Said the devil to dear mr. Jones
Serás amado por millones y grande en tu tarea
"You'll be loved by the millions and great at your task
¡Pero nadie verá quién está bajo la máscara!
But no one will see who is under the mask!
Cúbrete la cara, Sr. Jones, querida
Cover your face, mr. Jones, my dear
Se calienta como el infierno bajo la espuma
It gets hot as hell under the foam
Y, como yo, estarás en una multitud sin embargo solo
And, like me, you will be in a crowd yet all alone"

Lo sabe Guillermo del toro el gran director
Lo sabe guillermo del toro el gran director.
También ubo ortega, que lo vio en este señor
Tambien ubo ortega, que lo vio en este senor.
La historia, la vi brillar
Story, saw it glimmer
Y Fessenden lo sabe desde hace años
And fessenden's known it for years.
Brilla desde dentro de él
It shines from within him
A través de los gruñidos y los gemidos y las lágrimas
Through the growls and the moans and the tears.

En el laberíntio
In the labyrinth,
En ese laboratorio
In that lab your in.
En las profundidades acuosas de Hellboy
In the watery depths of hellboy
Eres tan famoso en el metro
You are so renowned in the underground.
Incluso muerto en un cuento donde habitan las brujas
Even dead in a tale where the witches dwell.
Comiendo todo lo que sabes como un wendigo
Eating all you know as a wendigo.
En una tabla que se eleva hacia el espacio
On a board soaring out to space.
Vender helado cuando, estamos al final, en una guerra entre el cielo y el infierno
Selling ice cream when, we are at the end, in a war between heaven and hell.

Muéstranos tu cara Mr. Jones, querida
"Show us your face mr. Jones, my dear"
Le dijo el ángel al querido señor. Jones
Said the angel to dear mr. Jones.
Es un crimen para los cielos por un tiempo
"It's a crime to the heavens for even a while
Para ocultar por un momento esa hermosa sonrisa!
To hide for a moment that beautiful smile!
Muéstranos tu cara, Sr. Jones, mi querido
Show us your face, mr. Jones my dear"
Le dijo el ángel al querido señor. Jones
Said the angel to dear mr. Jones.
Eres amado y sabes
"You are loved and you know,
Nunca estarás solo
You will never be alone"