BORUTESU V no Uta

La Chanson de Borutesu V

BORUTESU V no Uta

Même si
たとえ
tatoe
la tempête se lève,
あらしがふとうとも
arashi ga futou tomo
même si les grandes vagues déferlent,
たとえおおなみあれるとも
tatoe oonami areru tomo
plongeons dans la mer de la bataille,
こぎだそうたたかいのうみへ
kogida sou tatakai no umi e
sautons dans le tourbillon du combat.
とびこもうたたかいのうずへ
tobikomou tatakai no uzu e
Nos regards se croisent,
みつめあうひとみとひとみ
mitsumeau hitomi to hitomi
et la chaleur de notre amitié nous unit,
ぬくもりをしんじあうごにんのなかま
nukumori wo shinjiau gonin no nakama
avec Borutesu V, on parie tout,
ボルテスファイブにすべてをかけて
BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete
jusqu'à ce que nos forces s'épuisent.
やるぞちからのつきるまで
yaru zo chikara no tsukiru made
L'aube de la Terre est déjà proche.
ちきゅうのよあけはもうちかい
chikyuu no yoake wa mou chikai

Même si la foudre s'abat,
たとえいかづちふろうとも
tatoe ikazuchi furou tomo
même si la terre tremble,
たとえだいちがゆれるとも
tatoe daichi ga yureru tomo
sautons vers le ciel de la bataille,
とびだそうたたかいのそらへ
tobidasou tatakai no sora e
protégeons notre jardin de la lutte.
まもろうよたたかいのにわを
mamorou yo tatakai no niwa wo
Nos mains se serrent, pleines de doutes,
にぎりあうたがいのてとて
nigiriau tagai no te to te
mais croyons en nos cœurs, nous cinq,
まこころをしんじあおうごにんのなかま
makokoro wo shinjiaou gonin no nakama
avec Borutesu V, on mise nos vies,
ボルテスファイブにいのちをかけて
BORUTESU FAIBU ni inochi wo kakete
allons-y jusqu'à saisir la victoire.
ゆくぞしょうりをつかむまで
yuku zo shouri wo tsukamu made
L'aube de l'univers est déjà proche.
うちゅうのよあけはもうちかい
uchuu no yoake wa mou chikai

Même si les bêtes rugissent,
たとえけものがほえるとも
tatoe kemono ga hoeru tomo
même si le chemin est bloqué,
たとえゆくてをふさぐとも
tatoe yukute wo fusagu tomo
chantons la chanson de la bataille,
うたおうよたたかいのうたを
utaou yo tatakai no uta wo
parlons du chemin de la lutte.
かたろうよたたかいのみちを
katarou yo tatakai no michi wo
Avançons en synchronisant nos pas,
あしなみをそるえてゆこう
ashinami wo soruete yukou
confiants en notre amitié, nous cinq,
おたがいをしんじあおうごにんのなかま
otagai wo shinjiaou gonin no nakama
avec Borutesu V, je confie ma vie,
ボルテスファイブにあずけたいのち
BORUTESU FAIBU ni azuketa inochi
jusqu'au bout de l'univers,
とびぜうちゅうのはてまでも
tobi ze uchuu no hate made mo
les sourires de tous sont notre promesse.
みんなのえがおもうちかい
minna no egao mo mou chikai