Relativiteit

Relatividad

Relativiteit

Busca un palo para jugarHij zoekt een stok om mee te spelen
No va a la escuela como muchosGaat niet naar school zoals zo velen
Camina descalzo por la arenaHij loopt op zijn blote voeten door het zand
Con su hermanita llorando de la manoMet zijn kleine zusje huilend aan zijn hand
¿Dónde ha terminado?Waar is hij beland?

Ella busca una rama para barrerZij zoekt een tak om mee te vegen
Vive en una casa de piedras encontradasWoont in een huis van gevonden stenen
Ha estado desnutrida toda su vidaZe is al heel haar leven ondervoed
Y no sabe bien cuántos años tieneEn hoe oud ze is weet ze niet zo goed

Y de repente llega esa risaEn opeens komt daar die lach
Porque viven día a díaWant ze leven met de dag
No se dejan llevar por su sufrimientoZe laten zich niet leiden door hun leed
Ven todo de manera relativaZe zien alles relatief
Porque la vida es su amorWant het leven is hun lief
Se aseguran de que su corazón no falleZe zorgen dat hun hart het niet begeeft

Él busca algo de madera para venderHij zoekt wat hout om te verkopen
Debe caminar horas en el campoMoet op het land uren lopen
Espera que llueva hoyHij hoopt dat het gaat regenen vandaag
Y si la cosecha sobrevive, es ahora la preguntaEn of de oogst het haalt is nu nog maar de vraag

Y de repente llega esa risaEn opeens komt daar die lach
Porque viven día a díaWant ze leven met de dag
No se dejan llevar por su sufrimientoZe laten zich niet leiden door hun leed
Ven todo de manera relativaZe zien alles relatief
Porque la vida es su amorWant het leven is hun lief
Eso es algo que a veces olvidamosDat is iets wat men bij ons wel eens vergeet
Lo hemos perdido, lo hemos perdidoWe zijn het kwijt, we zijn het kwijt
Lo hemos perdido, lo hemos perdidoWe zijn het kwijt, we zijn het kwijt
RelatividadRelativiteit

Y ¿dónde está esa risa en nosotros?En waar blijft bij ons die lach
Se va desvaneciendo cada díaHij wordt minder elke dag
Olvidamos de qué se trata todoWe vergeten waar het allemaal om draait
Busca al niño que llevas dentroZoek het kind weer in jezelf
Ve la vida como un juegoZie het leven als een spel
Asegúrate de que no se desvanezca fácilmenteZorg dat het niet zomaar overwaait
La vida es escasaHet leven is dun gezaaid
La vida es escasaHet leven is dun gezaaid