América

América

América

En América empapada de sangre y caosNa América encharcada de sangue e caos
De traumas expuestos en mesas hambrientasDe traumas expostos em mesas famintas
Almas de negros e indios entonan canciones de liberaciónAlmas de negros e índios entoam canções de libertação
Las esposas de oro ya no brillan másAs algemas de ouro já não brilham mais

Los dientes tan blancos son los que embellecenOs dentes tão brancos é o que embelezam
Los cabellos negros en las olas de la arenaOs cabelos negros nas ondas da areia
Donde desembarcaron nuestros villanosOnde desembarcaram nossos vilões
Se mezclan los coloresSe misturam as cores

Salve BolívarSalve Bolívar
Salve BolívarSalve Bolívar
Salve BolívarSalve Bolívar

Haití nos condena a la revoluciónO Haiti nos condena a revolução
Los libros de historia nos abren los ojosOs livros de história nos abrem os olhos
La lengua profesa un camino mejorA língua professa um caminho melhor

Para quien tiene sensibilidadPra quem tem sensibilidade
Para quien sabe llorar el dolor del otroPra quem sabe chorar a dor do outro
Para quien sabe que el hambre enciende la razónPra quem sabe que a fome incendeia a razão
Para quien sabe que vivir en la calle condenaPra quem sabe que viver na rua condena

Amarran la libertadAmarra a liberdade
Apagan el espírituApaga o espírito
AméricaAmérica