Moby Dick

Moby Dick

Moby Dick

Olor a sal en el aireCheiro de sal no ar
No sirve de consueloNão serve de alívio
Para tanta añoranza que siente por el hogarPra tanta saudade que sente do lar
El azul del cielo se encuentraO azul do céu se encontra
En la línea del horizonteNa linha do horizonte
Con el azul profundo y tranquilo del marCom o azul profundo e calmo do mar

El chorro blanco tiñe el cieloO esguicho branco tinge o céu
Como una columna de aguaComo uma coluna d'água
El Leviatán vino a desafiarO Leviatã veio desafiar
Descienden al marDescem ao mar
De proa a popaDa proa a popa
Botes llenos de odioBotes cheios de ódio

Hombres parten ciegos en alta persecuciónHomens partem cegos em alta perseguição
Un cachalote contra botes llenos de razónUm cachalote contra botes cheios de razão
Espermaceti garantizado para enfrentar noches largasEspermacete garantido pra encarar noites longas
Espermaceti garantizado para enfrentar noches largasEspermacete garantido pra encarar noites longas

Un arpón cruza el cieloUm arpão cruza o céu
Con dirección precisaCom endereço certo
Un lomo blanco en la superficieUm dorso branco em superfície
Huye desesperadoFuga em desespero
Un desatino soloUm desatino só

El miedo convierte a la gente en un instrumento de perfecciónO medo faz da gente um instrumento de perfeição
Decisión seria a tomarDecisão séria a tomar
Luchar por la causa o convertirse en luz de farolLutar pela causa ou virar luz de lampião
Moverse entre las sombras por algún tiempoMexer com as sombras por algum tempo
O desaparecer en la oscuridadOu sumir na escuridão

Hombre al mar (hombre al mar)Homem ao mar (homem ao mar)
Hombre al mar (hombre al mar)Homem ao mar (homem ao mar)
Hombre al mar (hombre al mar)Homem ao mar (homem ao mar)
Hombre al mar (hombre al mar)Homem ao mar (homem ao mar)