Hell's Portrait

Retrato del Infierno

Hell's Portrait

Apilados en trenes llegan desde TerezínPacked in trains arrive from Terezin
Ganado al matadero, ingenuo sobre su destinoCattle to the slaughter, naive about their doom
El sofocante hedor de excrementoThe suffocating stench of excrement
Anuncia un crimen contra la humanidadAnnounces a crime against humanity

Los ancianos son separados junto con los inválidosThe old are sorted out along with the invalid
Niños y mujeres embarazadas puestos en fila para morirKids and pregnant women put in line to die
Los sanos son salvados lejos de estar a salvoThe healthy are spared far from safe and sound
Pronto descubrirán que preferirían estar muertosToo soon they´ll find they would rather be dead

Rutina de esclavitud desde el amanecer hasta el anochecerSlave labour routine from dawn to dusk
Dieciocho pero pareciendo ochentaEighteen but looking like eighty
Haz flexiones y no muestres fatigaDo push ups and show no fatigue
O serás enviado de inmediato a la cámaraOr be sent right away to the chamber
El infernal resplandor rojo de las llamasThe hellish red glow of flames
Del crematorioFrom the crematorium
Alimentado por camiones cargados por prisionerosFed by trucks loaded by inmates
Con montones de cuerpos de sus compañerosWith piles of bodies of their peers

La esperanza de sobrevivir se ha desvanecidoThe hope to survive has faded away
Es claro que no hay escapatoriaIt is clear there is no escape
Visiones increíbles desafían la corduraUnbelievable visions defy sanity
La mente ve alivio en el suicidioThe mind sees relief in suicide
No hay nada más que hacerThere is nothing else to do
Para terminar con tanta miseriaTo end such misery
El alambre de púas eléctrico es la redenciónElectric barbed wire is the redemption
Solo un toque y todo habrá desaparecidoJust one touch and it all´ll be gone

Aniquilación de la manera más dolorosaAnnihilation the most painful way
Una cruel exhibición del retrato del infiernoA cruel exhibition of hell´s portrait
El sombrío recuerdo de Alfred KantorThe grim memoir of Alfred Kantor
Representado en dibujos de horror absurdoDepicted in drawings of absurd horror

'Abandonad toda esperanza los que entráis aquí' (Dante Alighieri)"Abandon all hope ye who enter here" (Dante Alighieri)
El genocidio despiadado procrea tu miedo internoThe merciless genocide procreates your inner fear
Experimentos brutales conciben tu creciente dolorBrutal experiments conceive your growing pain
¿Será alguna vez derrotado el infierno de la cruz?Will the hell of the cross ever be slain?
¿Qué tal una ducha agradable?How about a nice shower?
¿O un paseo en la ambulancia?Or a ride in the ambulance?
¿Estás listo para la cámara de gasAre you ready for the gas chamber
Donde te reunirás con tu familia?Where you´ll meet your family?