Massgrave

Massengrab

Massgrave

Es gibt keinen Weg zurückThere's no way back
Diese Leben wären sowieso zu Ende gegangenThese lives would have ended anyway
Sie sind immer noch zusammenThey're still together
Doch es wird nicht mehr gesprochenBut there's no talking anymore
Die Tat ist vollbrachtThe deed is done
Und sie sind endlich auf ihrem letzten WegAnd they're finally on there last way
Sie werden ewig zusammen seinThey will be together eternally
Doch werden sie für immer schweigen?But will they silence forever?

Massengrab… Meister des Massengrab-TagesMassgrave… Masters of massgrave day
Massengrab… Meister des KriegesMassgrave… masters of war

Der Akt ist vollendetThe act is completed
Die Tat ist vollständig getanThe deed is completely done
Es ist nichts falschThere's nothing wrong
Wir sind stark, wir machen weiterWe're going strong, we're going on
Das Gemetzel ist hier, es ist Massengrab-TagThe slaughter's here, it's massgrave day
Das Ende des Weges zeigt ein LichtThe end of the path shows a light
Doch es gibt keine Gnade darinBut there's no mercy in it
So wie das Feuer vom HimmelJust like the fire's from heaven
Es ist wie die Signale aus der HölleIt's like the signals up from hell

Sie leben ihre letzten LebenThey're living their last lives
Die Meister werden diese armen Seelen massakrierenThe masters will massacre these pour souls
Sie leben ihre letzten TageThey live their final days
Das GemetzelThe slaughter
Wird sie bald erreichenWill reach them soon
Das Ende des Weges zeigt ein LichtThe end of the path shows a light
Schade, dass es keine Gnade darin gibtPity there's no mercy in it
Es ist wie ein Feuer vom HimmelIt's like a fire from heaven
Es ist wie ein Signal aus der HölleIt's like a signal up from hell

Die Schönheit und die ZähneThe Beauty And The Teeth
Die eher langsamen und grauen Tage meiner KindheitThe rather slow and grey days of my childhood
Wurden erhellt durch die Präsenz meiner KrankheitWere enlighted by here presence of my illness
Wurden erhellt durch ihr LachenWas enlightned by her laughter
Sie war so fein, sie war so warmShe was so fine, she was so warm
Ihre Schönheit war so majestätisch und großHer beauty was so majestic and great
Sie hatte das Gesicht eines Engels der Hoffnung für michShe had the face of an angel of hope to me
Es war so himmlisch und blassIt was so heavenly and pale

Berenice, gib mir deine ZähneBerenice give me your teeth
Berenice, bitteBerenice, please

Dann wurde sie krank und verblasste schnellThen she got ill and faded fast
Ihre Schönheit verwandelte sich in ekelerregende HässlichkeitHer beauty turned into sickening ugliness
Während ihr Geisteszustand immer schlimmer wurdeWhile her state of mind got worse and worse
War ich selbst in einem furchtbaren ZustandI was in the worst of states myself
Alles, was von ihrer himmlischen Schönheit blieb, warAll that remained of her heavenly beauty was
Ein Satz Zähne in ihrem glorreichen MundA set of teeth in her glorious mouth
32 wunderschöne, kostbare kleine Grabsteine32 gorgious, precious little tombstones
Lachten mich in einem schaurigen Horror anlaughed at me in a horny horror

Wie besessen ich war von dem, was sie besaßHow obsessed I was, by what she possessed
Doch was verursachte diesen schrecklichen Schock?But what caused awful state of shock?
Was war es, das mich so sehr erschreckte?What was it that frightened me so much?
War es die Stimme meines lieben Gewissens?Was it the voice of my dear conscience?
Der Geruch von nassen Kleidern, die mit Schlamm bedeckt waren?The smell of wet clothes covered with mud?
Das Gefühl von nassen Händen, die mit Blut beschmiert waren?The feel of wet hands covered with blood?
Oder ist es der Anblick dieser kostbaren kleinen BoxOr is it the sight of that precious little box
Die gerade vom Tisch auf den Boden gefallen ist???That just fell from the table to the floor???

(Berenice erscheint courtesy von Mr. Edgar Allen Poe)(Berenice appears courtesy of Mr. Edgar Allen Poe)