TIBIOS BESOS

LAUWARMEN KÜSSE

TIBIOS BESOS

Dein Schweigen hörend,Escuchando tu silencio,
Verstand ich, dass du nichts Gutes zu erzählen hattest.Entendí que no tenías nada bueno que contar.
Dein Gedächtnis war zerbrechlich,Era frágil tu memoria,
Du hast jede Stunde vergessen,Olvidabas cada hora,
In der wir süße Träume schmiedeten,En que armamos dulces sueños,
Unter einem blauen Himmel über dem Meer.Bajo un cielo azul de mar.

Ich war der Kannibale deiner Lippen,Fui el caníbal de tus labios,
Ein Stammkunde in deinem Schoß,Cliente fijo en tu regazo,
An Tagen der Einsamkeit.En días de soledad.
Wer deine Verrücktheit verwöhnte,Quien malcriaba tu locura,
Mit Spaziergängen zum Mond,Con paseos a la luna,
Und heute bin ich nicht mehr als ein Foto,Y hoy no soy más que una foto,
Das unter einem Meer aus Tränen ertrinkt.Que se ahoga bajo un mar de lagrimas.
Du hast nicht aufgehört zu weinen.Tu no has parado de llorar.
Ich höre nicht auf zu kämpfen,Yo no me canso de luchar,
Um es noch einmal zu versuchen.Para intentarlo una vez más.

Doch heute zupfe ich Eisblütenblätter ab,Pero hoy deshojo pétalos de hielo
Die Gänseblümchen machen mir Angst.Las margaritas me dan miedo.
Du hast die Platte zerkratzt mit "Ich will dich nicht",Rayaste el disco en no te quiero
Mit "Ich will dich nicht" und es waren dieseEn no te quiero y fueron esos
Lauwarmen Küsse, die gemacht haben,Tibios besos los que hicieron
Aus deiner Erinnerung eine Last,De tu recuerdo un cargamento
Die mehr wiegt als die ganze Welt.Que pesa más que el mundo entero
Ich gebe auf, dich fernzuhalten...Renuncio a tenerte lejos...

Die Spielzeuge sind verloren gegangen,Los juguetes se perdieron
Das Häuschen der Träume wird keinen Papa und keine Mama haben.La casita de los sueños no tendrá papá y mamá.
Die Rakete, die zum Himmel flog,El cohete que iba al cielo
Angetrieben von einem Kuss,Accionado por un beso
Ist mitten im Flug explodiertHa estallado en pleno vuelo
Und ich werde nicht mehr spielen können.Y no tendré como jugar.

Sag mir, wer hätte wissen können,Dime quien iba a saber
Dass das passieren würde.Que esto iba a suceder.
Überrascht im JanuarSorprendidos en enero
Entdeckten wir am HimmelDescubrimos en el cielo
Wolken, die Feuer weintenNubes que lloraban fuego
Und die die Stadt verbrannten, die uns sah,Y que quemaban la ciudad que nos vio andar
Hand in Hand überall.De manos en cualquier lugar.
Wir waren zwei Helden in der Liebe.Fuímos dos héroes al amar.
Die Welt gehörte uns und noch viel mehr.Fué nuestro el mundo y mucho más.

Doch heute zupfe ich Eisblütenblätter ab,Pero hoy deshojo pétalos de hielo
Die Gänseblümchen machen mir Angst.Las margaritas me dan miedo.
Du hast die Platte zerkratzt mit "Ich will dich nicht",Rayaste el disco en no te quiero
Mit "Ich will dich nicht" und es waren dieseEn no te quiero y fueron esos
Lauwarmen Küsse, die gemacht haben,Tibios besos los que hicieron
Aus deiner Erinnerung eine Last,De tu recuerdo un cargamento
Die mehr wiegt als die ganze Welt.Que pesa más que el mundo entero
Ich gebe auf, dich fernzuhalten...Renuncio a tenerte lejos...