Aunque Sea Poco

Auch wenn es wenig ist

Aunque Sea Poco

Weißt du, dass ich dir wenig geben kannSabes que para darte, tengo poco
Ich wünschte, die Welt wäre so, doch, na jaQuisiera fuese el mundo, aunque, ni modo
Aber ich kann dir die Ohren mit all meinen Liedern füllenPero puedo llenarte los oídos de todas mis canciones
Es ist nicht viel, ich hab sie aus Träumen gemachtNo son mucho, las hice a punta de ilusiones

Wenn dein Herz mein Angebot nicht siehtSi tu corazón no ve mi oferta
Bitte, schau nicht gleichgültig wegTe ruego, no veas indiferencia
Geduld, denn meine Liebe ist das Licht des MondesPaciencia, es que mi amor es luz de Luna
Sanft, aber sie erhellt die EckenSuavecito, pero alumbra los rincones
Wo deine Seele dunkel istDonde tienes el alma oscura
Wenn du mich liebst, sag es mir, sag es mirSi me quieres, dímelo, dímelo

Wenn meine Worte wenig sagenSi mis palabras dicen poco
Dann komm, um dir zu zeigen, dass es nicht alles istEntonces, ven, pa' demostrarte que no es todo
Dass ich die Seele in einen Schrank legeQue tiendo el alma en un ropero
Um sie festlich zu tragen, wenn ich dich sehePara ponérmela de gala si te veo

Ich habe nichts, was ich für mich behalten könnteNo tengo nada que guardarme
Das Leben habe ich eingepackt, um es dir zu schenkenLa vida empaqué pa' regalarte
Wenn du nicht kommst, um mich zu rettenSi no vienes a rescatarme
Setze ich mein Herz zur VersteigerungMi corazón, pongo en remate
Du weißt gut, dass ich dich verehreSabes bien que yo te adoro
Nimm dies, auch wenn es wenig istRecibe esto, aunque sea poco

Ich habe nichts mehr zu geben als eine GeschichteNo tengo para darte más que un cuento
Die jede Nacht in deinem Schweigen wiegtQue arrulle cada noche en tu silencio
Es ist so, dass, obwohl nichts in meiner Tasche wiegtEs que, aunque nada pese en mi bolsillo
(Schicke Pfeile der Zuneigung)(Lanzo flechas de cariño)
Und wenn ich treffe, vergisst du mich vielleicht nieY si acierto, quizás nunca me des olvido

Aber die Zeit vergeht und ich merkePero el tiempo pasa y me doy cuenta
Dass die Welt ohne dich sich nicht drehtQue el mundo sin ti no da la vuelta
Deine Küsse wären wie Wasser aus dem Fluss, das meine Liebe erfrischtTus besos serían agüita de río, que refresca el amor mío
Ich weiß, dass du verstehst, wie sehr es mir wehtut, dich nicht zu habenSé que entiendes cuanto me duele no tenerte
(Sag es mir, sag es mir)(Dímelo, dímelo)

Wenn meine Worte wenig sagenSi mis palabras dicen poco
Dann komm, um dir zu zeigen, dass es nicht alles istEntonces ven pa' demostrarte que no es todo
Dass ich die Seele in einen Schrank legeQue tiendo el alma en un ropero
Um sie festlich zu tragen, wenn ich dich sehePara ponérmela de gala si te veo

Ich habe nichts, was ich für mich behalten könnteNo tengo nada que guardarme
Das Leben habe ich eingepackt, um es dir zu schenkenLa vida empaqué pa' regalarte
Wenn du nicht kommst, um mich zu rettenSi no vienes a rescatarme
Setze ich mein Herz zur VersteigerungMi corazón, pongo en remate
Du weißt gut, dass ich dich verehreSabes bien que yo te adoro
Nimm dies, auch wenn es wenig istRecibe esto, aunque sea poco

Ich werde kommenLlegaré
Mit festen Schritten werde ich kommenPisando fuerte, llegaré
Um dir zu zeigen, dass deine Traurigkeit aus Papier istPara enseñarte tu tristeza es de papel
Deine Wege Licht und HonigTus caminos luz y miel
Ich werde in deinem Bauch Träume säen, an die du glauben kannstSembraré en tu vientre, sueños que creer

Wenn meine Worte wenig sagenSi mis palabras dicen poco
Dann komm, um dir zu zeigen, dass es nicht alles istEntonces ven pa' demostrarte que no es todo
Dass ich die Seele in einen Schrank legeQue tiendo el alma en un ropero
Um sie festlich zu tragen, wenn ich dich sehePara ponérmela de gala si te veo

Ich habe nichts, was ich für mich behalten könnteNo tengo nada que guardarme
Das Leben habe ich eingepackt, um es dir zu schenkenLa vida empaqué pa' regalarte
Wenn du nicht kommst, um mich zu rettenSi no vienes a rescatarme
Setze ich mein Herz zur VersteigerungMi corazón, pongo en remate
Du weißt gut, dass ich dich verehreSabes bien que yo te adoro
Nimm dies, auch wenn es wenig istRecibe esto aunque sea poco