Aunque Sea Poco

Ook Al Is Het Weinig

Aunque Sea Poco

Je weet dat ik weinig te geven hebSabes que para darte, tengo poco
Ik zou willen dat de wereld het was, maar ja, zo is het nu eenmaalQuisiera fuese el mundo, aunque, ni modo
Maar ik kan je oren vullen met al mijn liedjesPero puedo llenarte los oídos de todas mis canciones
Het is niet veel, ik maakte ze vol dromenNo son mucho, las hice a punta de ilusiones

Als je hart mijn aanbod niet zietSi tu corazón no ve mi oferta
Vraag ik je, kijk niet met onverschilligheidTe ruego, no veas indiferencia
Geduld, mijn liefde is het licht van de maanPaciencia, es que mi amor es luz de Luna
Zachtjes, maar het verlicht de hoekenSuavecito, pero alumbra los rincones
Waar je ziel donker isDonde tienes el alma oscura
Als je van me houdt, zeg het me, zeg het meSi me quieres, dímelo, dímelo

Als mijn woorden weinig zeggenSi mis palabras dicen poco
Kom dan, om je te laten zien dat het niet alles isEntonces, ven, pa' demostrarte que no es todo
Dat ik mijn ziel in een kast legQue tiendo el alma en un ropero
Om het te dragen als ik je ziePara ponérmela de gala si te veo

Ik heb niets om voor mezelf te houdenNo tengo nada que guardarme
Het leven heb ik ingepakt om je te gevenLa vida empaqué pa' regalarte
Als je niet komt om me te reddenSi no vienes a rescatarme
Zet ik mijn hart te koopMi corazón, pongo en remate
Je weet dat ik je aanbidSabes bien que yo te adoro
Ontvang dit, ook al is het weinigRecibe esto, aunque sea poco

Ik heb niets meer te geven dan een verhaalNo tengo para darte más que un cuento
Dat elke nacht in je stilte wiegtQue arrulle cada noche en tu silencio
Want, hoewel er niets in mijn zak zitEs que, aunque nada pese en mi bolsillo
(Schiet ik pijlen van genegenheid)(Lanzo flechas de cariño)
En als ik raak, vergeet je me misschien nooitY si acierto, quizás nunca me des olvido

Maar de tijd verstrijkt en ik besefPero el tiempo pasa y me doy cuenta
Dat de wereld zonder jou niet draaitQue el mundo sin ti no da la vuelta
Jouw kussen zouden als rivierwater zijn, dat mijn liefde verfristTus besos serían agüita de río, que refresca el amor mío
Ik weet dat je begrijpt hoeveel het me pijn doet je niet te hebbenSé que entiendes cuanto me duele no tenerte
(Zeg het me, zeg het me)(Dímelo, dímelo)

Als mijn woorden weinig zeggenSi mis palabras dicen poco
Kom dan om je te laten zien dat het niet alles isEntonces ven pa' demostrarte que no es todo
Dat ik mijn ziel in een kast legQue tiendo el alma en un ropero
Om het te dragen als ik je ziePara ponérmela de gala si te veo

Ik heb niets om voor mezelf te houdenNo tengo nada que guardarme
Het leven heb ik ingepakt om je te gevenLa vida empaqué pa' regalarte
Als je niet komt om me te reddenSi no vienes a rescatarme
Zet ik mijn hart te koopMi corazón, pongo en remate
Je weet dat ik je aanbidSabes bien que yo te adoro
Ontvang dit, ook al is het weinigRecibe esto, aunque sea poco

Ik zal komenLlegaré
Sterk en vastberaden, ik zal komenPisando fuerte, llegaré
Om je te laten zien dat je verdriet van papier isPara enseñarte tu tristeza es de papel
Jouw paden zijn licht en honingTus caminos luz y miel
Ik zal dromen zaaien in je buik, om in te gelovenSembraré en tu vientre, sueños que creer

Als mijn woorden weinig zeggenSi mis palabras dicen poco
Kom dan om je te laten zien dat het niet alles isEntonces ven pa' demostrarte que no es todo
Dat ik mijn ziel in een kast legQue tiendo el alma en un ropero
Om het te dragen als ik je ziePara ponérmela de gala si te veo

Ik heb niets om voor mezelf te houdenNo tengo nada que guardarme
Het leven heb ik ingepakt om je te gevenLa vida empaqué pa' regalarte
Als je niet komt om me te reddenSi no vienes a rescatarme
Zet ik mijn hart te koopMi corazón, pongo en remate
Je weet dat ik je aanbidSabes bien que yo te adoro
Ontvang dit, ook al is het weinigRecibe esto aunque sea poco