El Farolito

Die Laterne

El Farolito

Ich erinnere mich noch an die Laterne an der EckeAún recuerdo el farolito de la esquina
Zärtlich erhellte sie meine LügenTiernamente alumbraba mis mentiras
Ich war nicht sechzehn, wie ich sagteNo tenía dieciséis como decía
War ein Kind im Alter von SüßigkeitenEra un niño en edad de golosinas
Du hast mich unter dem Mond und meinen zwei Cousinen geküsstMe besaste ante la Luna y mis dos primas
Errötend bis zu den Kleidern, die ich trugSonrojando hasta la ropa que tenía
Zarte Lippen, die meine Wachsamkeit tötetenLabios tiernos que mataban mi vigilia
Stahlen die Spielzeuge dieser TageSe robaban los juguetes de esos días
Die Fußballspiele mit meinen FreundenLos encuentros de fútbol con mis amigos
Habe ich gegen Küsse und ein paar Zigaretten getauschtLos cambié por besos y unos cigarrillos
Ich war ein Gott, der Sommer auf deiner Wange machteYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Ein Astronaut zwischen deinen Brüsten der AphroditeUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

Und sie gehen, gehen nach innenY van, van por dentro
Deine Erinnerungen sind Sterne, dieTus recuerdos son estrellas que
Nicht aufhören zu regnenNo paran de llover

Wir kamen zu spät, um das Licht des Tages zu sehenFuimos tarde a mirar la luz del día
Die Zeit ging uns verloren in so viel DummheitSe nos iba el tiempo en tanta tontería
Ich malte neue Sommersprossen auf deinen BauchYo pintaba nuevas pecas a tu vientre
Du hast dir eine Art ausgedacht, mich zu liebenTú inventabas una forma de quererme
Ich beschwor mit Neruda und seinen WortenConjuraba con Neruda y sus palabras
Einen Zauber, damit du niemals gehstUn hechizo pa' que nunca te marcharas
Und du hast es ohne Vorwarnung an diesem Morgen getanY lo hiciste sin aviso esa mañana
An dem die Welt der Stall meines Unglücks warEn que el mundo fue el corral de mi desgracia
Und du hast mir geschworen, eines Sommers zurückzukehrenY me juraste regresar algún verano
Zur Laterne, ich schwöre, ich blieb hängenAl farolito, juro, me quedé pegado
Nie hat ein Mann dich so vermisstNunca un hombre te extrañó de esta manera
Nie hat ein Kind dich so verehrtNunca un niño te adoró de esa manera
Oh, schönes Mädchen, du hast mich in den Taschen gelassenAy, niña linda, me dejaste en los bolsillos
Trauriger Duft von Küssen und ZigarettenTriste aroma de besos y cigarrillos
Ich war ein Gott, der Sommer auf deiner Wange machteYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Ein Astronaut zwischen deinen Brüsten der AphroditeUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

Und sie gehen, gehen nach innenY van, van por dentro
Deine Erinnerungen sind Sterne, dieTus recuerdos son estrellas que
Nicht aufhören zu regnenNo paran de llover

Und sie gehen, gehen nach innenY van, van por dentro
Deine Sterne hören niemals, niemalsTus estrellas nunca, nunca
Auf zu regnen.Paran de llover