El Farolito

The Little Lantern

El Farolito

I still remember the little lantern on the cornerAún recuerdo el farolito de la esquina
Tenderly lighting up my liesTiernamente alumbraba mis mentiras
I wasn't sixteen as I claimedNo tenía dieciséis como decía
I was a child in the age of sweetsEra un niño en edad de golosinas
You kissed me under the Moon and my two cousinsMe besaste ante la Luna y mis dos primas
Blushing even the clothes I hadSonrojando hasta la ropa que tenía
Tender lips that killed my vigilLabios tiernos que mataban mi vigilia
They stole the toys of those daysSe robaban los juguetes de esos días
The soccer games with my friendsLos encuentros de fútbol con mis amigos
I traded them for kisses and some cigarettesLos cambié por besos y unos cigarrillos
I was a God who made summer on your cheekYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
An astronaut among your Aphrodite breastsUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

And they go, they go insideY van, van por dentro
Your memories are stars thatTus recuerdos son estrellas que
Keep raining downNo paran de llover

We were late to watch the light of dayFuimos tarde a mirar la luz del día
Time slipped away in so much nonsenseSe nos iba el tiempo en tanta tontería
I painted new freckles on your bellyYo pintaba nuevas pecas a tu vientre
You invented a way to love meTú inventabas una forma de quererme
Conjuring with Neruda and his wordsConjuraba con Neruda y sus palabras
A spell so you'd never leaveUn hechizo pa' que nunca te marcharas
And you did without warning that morningY lo hiciste sin aviso esa mañana
When the world was the yard of my misfortuneEn que el mundo fue el corral de mi desgracia
And you swore to return some summerY me juraste regresar algún verano
To the little lantern, I swear, I got stuckAl farolito, juro, me quedé pegado
Never has a man missed you this wayNunca un hombre te extrañó de esta manera
Never has a child adored you that wayNunca un niño te adoró de esa manera
Oh, lovely girl, you left in my pocketsAy, niña linda, me dejaste en los bolsillos
The sad scent of kisses and cigarettesTriste aroma de besos y cigarrillos
I was a God who made summer on your cheekYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
An astronaut among your Aphrodite breastsUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

And they go, they go insideY van, van por dentro
Your memories are stars thatTus recuerdos son estrellas que
Keep raining downNo paran de llover

And they go, they go insideY van, van por dentro
Your stars never, neverTus estrellas nunca, nunca
Stop rainingParan de llover