El Farolito

Het Lantaarnpje

El Farolito

Ik herinner me nog het lantaarnpje op de hoekAún recuerdo el farolito de la esquina
Zachtjes verlichtte het mijn leugensTiernamente alumbraba mis mentiras
Ik was niet zestien zoals ik zeiNo tenía dieciséis como decía
Ik was een kind in de snoepleeftijdEra un niño en edad de golosinas
Je kuste me onder de maan en mijn twee nevenMe besaste ante la Luna y mis dos primas
Verhitste zelfs de kleren die ik droegSonrojando hasta la ropa que tenía
Zachte lippen die mijn waakzaamheid dooddenLabios tiernos que mataban mi vigilia
Stalen de speelgoedjes van die dagenSe robaban los juguetes de esos días
De voetbalwedstrijden met mijn vriendenLos encuentros de fútbol con mis amigos
Ruilde ik voor kussen en een paar sigarettenLos cambié por besos y unos cigarrillos
Ik was een God die zomer maakte op je wangYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Een astronaut tussen jouw borsten van AfroditaUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

En ze gaan, gaan van binnenY van, van por dentro
Jouw herinneringen zijn sterren dieTus recuerdos son estrellas que
Niet stoppen met regenenNo paran de llover

We waren te laat om het daglicht te zienFuimos tarde a mirar la luz del día
De tijd ging verloren in zoveel onzinSe nos iba el tiempo en tanta tontería
Ik schilderde nieuwe sproeten op je buikYo pintaba nuevas pecas a tu vientre
Jij vond een manier om van me te houdenTú inventabas una forma de quererme
Ik sprak met Neruda en zijn woordenConjuraba con Neruda y sus palabras
Een spreuk zodat je nooit zou vertrekkenUn hechizo pa' que nunca te marcharas
En je deed het zonder waarschuwing die ochtendY lo hiciste sin aviso esa mañana
Waar de wereld de omheining van mijn ongeluk wasEn que el mundo fue el corral de mi desgracia
En je zwoer terug te komen in de zomerY me juraste regresar algún verano
Bij het lantaarnpje, ik zweer, ik bleef plakkenAl farolito, juro, me quedé pegado
Nooit heeft een man je zo gemistNunca un hombre te extrañó de esta manera
Nooit heeft een kind je zo aanbedenNunca un niño te adoró de esa manera
Oh, mooi meisje, je liet me in mijn zakkenAy, niña linda, me dejaste en los bolsillos
Treurig aroma van kussen en sigarettenTriste aroma de besos y cigarrillos
Ik was een God die zomer maakte op je wangYo fui un Dios que hizo verano en tu mejilla
Een astronaut tussen jouw borsten van AfroditaUn astronauta entre tus pechos de Afrodita

En ze gaan, gaan van binnenY van, van por dentro
Jouw herinneringen zijn sterren dieTus recuerdos son estrellas que
Niet stoppen met regenenNo paran de llover

En ze gaan, gaan van binnenY van, van por dentro
Jouw sterren stoppen nooit, nooitTus estrellas nunca, nunca
Met regenen.Paran de llover