Pedacito de Tu Querer

Ein Stück von deinem Wollen

Pedacito de Tu Querer

Komm und sag mir, ob auf deiner WartelisteVen y dime si en tu lista de espera
Mein Name noch steht oder ob du ihn durchgestrichen hastSigue mi nombre o me tachaste de tu agenda
Wenn ich dir meine Lektionen der Ungeschicklichkeit gebeSi por darte mis lecciones de torpeza
Sind die Sterne erloschenSe apagaron las estrellas
Und der Mond ist ganz verschwundenY se borró la Luna entera
Ich habe ein Herz aus KnetmasseYo tengo un corazón de plastilina
Das sich dehnt, wenn du mit mir sprichst und mich ansiehstQue se estira si me hablas y me miras
Es wird blind, um dir Dummheiten zu schreibenSe hace ciego pa escribirte tonterias
Um dir meine Seele zu schenkenPa'regalarte el alma mía
In einer Rose und auf einem Blatt PapierEn una rosa y un papel

Und jede Nacht ersticke ich meine Kissen mit KüssenY cada noche mato a besos a mi almohada
Stelle mir vor, es ist dein Rücken und vergifte michImagino que es tu espalda y me enveneno
Denn ich weiß, dass du in einem anderen Boot reistPorque se que estas viajando en otra barca
Und mit anderen TräumenY con otras ilusiones
Ich will nicht die Seele deiner Seele seinNo pretendo ser el alma de tu alma
Ich bleibe lieber auf den BeinenYo prefiero estar en pie
Um zu deinem Fenster zu fliegenPara volar a tu ventana
Wenn ich dir eines Nachts fehleSi una noche te hago falta
Die Morgendämmerung zu verblassenDesteñir la madrugada
Dich bis zum Morgen zu küssenBesándote hasta la mañana
Nur meine Liebe bitte ich zu habenSolo mi amor pido tener
Ein Stück von deinem WollenUn pedacito de tu querer

Obwohl ich es versuche, erreiche ich nicht die HöhenAunque intento yo no alcanzo las alturas
Deiner Wangen, so weich wie SchaumDe tus mejillas suavecitas como espuma
Deine zarten Lippen, wenn du mit mir sprichst, entblößen michTus labios tiernos al hablarme me desnudan
Die Blume des Mai ist deine Taille und alles so weit weg von mirFlor de mayo es tu cintura y todo tan lejos de mi

Ich habe nur dieses Lied anzubietenSolo tengo pa'ofrecerte esta balada
Du hast es mir diktiert, und du hast es nicht einmal gemerktMe la dictabas y ni cuenta tú te dabas
Mit deinem Körper Merengue zu tanzen war ein SpeerBailar merengue con tu cuerpo fue una lanza
Der meine Seele zertrümmert hatQue ha desbaratado mi alma
Die mir keinen gleichmäßigen Schlaf lässtQue no deja que duerma igual

Und jede Nacht ersticke ich meine Kissen mit KüssenY cada noche mato a besos a mi almohada
Stelle mir vor, es ist dein Rücken und vergifte michImagino que es tu espalda y me enveneno
Denn ich weiß, dass du in einem anderen Boot reistPorque se que estas viajando en otra barca
Und mit anderen TräumenY con otras ilusiones
Ich will nicht die Seele deiner Seele seinNo pretendo ser el alma de tu alma
Ich bleibe lieber auf den BeinenYo prefiero estar en pie
Um zu deinem Fenster zu fliegenPara volar a tu ventana
Wenn ich dir eines Nachts fehleSi una noche te hago falta
Die Morgendämmerung zu verblassenDesteñir la madrugada
Dich bis zum Morgen zu küssenBesándote hasta la mañana
Nur meine Liebe bitte ich zu habenSolo mi amor pido tener
Ein Stück von deinem WollenUn pedacito de tu querer