Pedacito de Tu Querer

Un Morceau de Ton Amour

Pedacito de Tu Querer

Viens et dis-moi si dans ta liste d'attenteVen y dime si en tu lista de espera
Mon nom est toujours là ou si tu l'as rayé de ton agendaSigue mi nombre o me tachaste de tu agenda
Si en te donnant mes leçons de maladresseSi por darte mis lecciones de torpeza
Les étoiles se sont éteintesSe apagaron las estrellas
Et la Lune a disparu toute entièreY se borró la Luna entera
J'ai un cœur en plastilineYo tengo un corazón de plastilina
Qui s'étire si tu me parles et me regardesQue se estira si me hablas y me miras
Il devient aveugle pour t'écrire des bêtisesSe hace ciego pa escribirte tonterias
Pour te donner mon âmePa'regalarte el alma mía
Dans une rose et sur un papierEn una rosa y un papel

Et chaque nuit je tue ma douleur à coups de baisers sur mon oreillerY cada noche mato a besos a mi almohada
J'imagine que c'est ton dos et je m'empoisonneImagino que es tu espalda y me enveneno
Parce que je sais que tu voyages sur un autre bateauPorque se que estas viajando en otra barca
Et avec d'autres illusionsY con otras ilusiones
Je ne prétends pas être l'âme de ton âmeNo pretendo ser el alma de tu alma
Je préfère rester deboutYo prefiero estar en pie
Pour voler jusqu'à ta fenêtrePara volar a tu ventana
Si une nuit tu me manquesSi una noche te hago falta
Décolorer l'aubeDesteñir la madrugada
En t'embrassant jusqu'au matinBesándote hasta la mañana
Je demande juste d'avoirSolo mi amor pido tener
Un morceau de ton amourUn pedacito de tu querer

Bien que j'essaie, je n'atteins pas les sommetsAunque intento yo no alcanzo las alturas
De tes joues douces comme de la mousseDe tus mejillas suavecitas como espuma
Tes lèvres tendres quand tu me parles me déshabillentTus labios tiernos al hablarme me desnudan
Fleur de mai est ta taille et tout est si loin de moiFlor de mayo es tu cintura y todo tan lejos de mi

Je n'ai que cette ballade à t'offrirSolo tengo pa'ofrecerte esta balada
Tu me la dictais sans même t'en rendre compteMe la dictabas y ni cuenta tú te dabas
Danser le merengue avec ton corps a été une lanceBailar merengue con tu cuerpo fue una lanza
Qui a détruit mon âmeQue ha desbaratado mi alma
Qui ne me laisse pas dormir comme avantQue no deja que duerma igual

Et chaque nuit je tue ma douleur à coups de baisers sur mon oreillerY cada noche mato a besos a mi almohada
J'imagine que c'est ton dos et je m'empoisonneImagino que es tu espalda y me enveneno
Parce que je sais que tu voyages sur un autre bateauPorque se que estas viajando en otra barca
Et avec d'autres illusionsY con otras ilusiones
Je ne prétends pas être l'âme de ton âmeNo pretendo ser el alma de tu alma
Je préfère rester deboutYo prefiero estar en pie
Pour voler jusqu'à ta fenêtrePara volar a tu ventana
Si une nuit tu me manquesSi una noche te hago falta
Décolorer l'aubeDesteñir la madrugada
En t'embrassant jusqu'au matinBesándote hasta la mañana
Je demande juste d'avoirSolo mi amor pido tener
Un morceau de ton amourUn pedacito de tu querer