Falling Dream

Sueño Caída

Falling Dream

HolaHello there
Mataría por alguna compañíaI'd kill for some company
Cambiaría mi alma por un susurroI'd trade my soul for a whisper
Moriría por un toqueI'd die for a touch

Parece que no puedo sentir nadaI can't seem to feel anything
¿Te suena familiar?Sounds familiar?
¿Ahora te mueve?Now does it move you?
Por supuesto, no me moví ni un centímetroFor sure, I'm not moved an inch.

Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Este sueño de caída - Casi puedo probarloThis falling dream - I can almost taste it.
Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Este sueño de caídaThis falling dream …
Nunca me caí completaI never fell complete.

Está todo en esta cabeza, garabateado en una nota médicaIt's all in this head, scrawled on a doctor's note
Como una maldiciónLike a curse -
Esta frase, realmente es unaThis sentence, it truly is one.
¿O está todo en mi cabeza?Or is it all in my head?
Despertarme con horror - el hecho de que estoy despiertoWaking me up in horror - the fact that I'm awake.

Estoy aquí, no estoy en ningún ladoI'm here, I'm not anywhere

Me gustaría tener extremidades para moverI wish I had limbs to move
Ojalá tuviera ojos para dar una mirada significativaWish I had eyes to give a meaningful stare
Ojalá tuviera labios para preguntar, te rogaría que me dejaras irI wish I had lips to ask, I'd beg you to let me go
Ten piedad, oh piedadHave mercy, oh mercy …

Te ruego que me dejes irI beg you to let me go,
¿Te parece familiar?Seems familiar?
Como un disco roto, como un cristal rotoLike a broken record, like broken glass …
Dejé de contar rayosI stopped counting rays,
Perdí la cuenta de díasI lost count of days.
Los años asustarían, si supieraYears would frighten, if I knew -
Es como una maldiciónIt's like a curse.

Estoy aquí y no estoy en ningún ladoI'm here and I'm not anywhere
DondequieraAnywhere
DondequieraAnywhere

Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Casi puedo saborearloI can almost taste it.
Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Nunca me caí completamenteI never fell completely

Te ruego que me dejes irI beg you to let me go,
¿Te parece familiar?Seems familiar?
Como un disco roto, como un cristal rotoLike a broken record, like broken glass …
Dejé de contar rayosI stopped counting rays,
Sabes que perdí la cuenta de díasYou know I lost count of days.
Los años asustarían, si supieraYears would frighten, if I knew -
Es como una maldiciónIt's like a curse.

Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Este sueño de caída - Casi puedo probarloThis falling dream - I can almost taste it.
Es un sueño que cae, que nunca se hace realidadIt's this falling dream, never coming true,
Este sueño de caídaThis falling dream …
Nunca me caíI never fell …