Carib Islander

Isleño del Caribe

Carib Islander

En el fondo del estuarioAu fond de l'estuaire
En la zona portuaria,Dans la zone portuaire,
Donde nada perdura,Là où rien ne dure,
Un muelle sin luzUn quai sans lumière
Hacia los contenedores,Vers les containers,
Lloran las chicas de corazón puro,Pleurent les filles au coeur pur,
Ellas se desesperanElles se désespèrent
Por los lobos solitariosPour des loups solitaires
Que nada puede retener,Que rien ne peut retenir,
¿Es por miedo a ellasEst-ce par une peur d'elles
Que son infielesQu'ils sont infidèles
Y siempre quieren partir?Et veulent toujours partir ?
SiempreToujours

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Oh! Pequeña,Oh ! Petite,
Las palabras de amor que me dicesLes mots d'amour que vous me dites
Caen en el agua grisTombent dans l'eau grise
Que el diésel irisa,Que le gasoil irise,
¡Oh! Carita,Oh ! Frimousse,
Te miro y me asusto,Je te regarde et j'ai la frousse,
Ve, ve a otro ladoAllez, va voir ailleurs
Tengo la nariz en el motorJ'ai le nez dans le moteur
Del Isleño del CaribeDu Carib Islander

Bajo las grúas en la oscuridadSous les grues dans le noir
Aún se arrastra la historiaTraîne encore l'histoire
De John, Sally y John,De John, Sally et John,
Pero en la zona portuariaMais en zone portuaire
Todo es efímeroTout est éphémère
Y JohnEt John
Por supuesto abandonaBien sûr abandonne
Ni corazón, ni cadena,Ni coeur, ni chaîne,
No hay nada que retengaY a rien qui retienne
Las cajas y las maderas de teca,Les caisses et les bois de teck,
Esas materias primasCes matières premières
Vuelven al alto marRepartent en haute mer
Y los amores con ellasEt les amours avec
Por esoC'est pourquoi

{Estribillo}{au Refrain}

De día con diésel,Le jour au diesel,
De nocheLe soir
En el cruel azulDans le bleu cruel
De los baresDes bars
Y siempre,Et toujours,
Las chicas sufrirán por amorLes filles souffriront d'amour
De corazón tan ligeroDu coeur si léger
Oh tan ligero los hombres,Oh si léger les hommes,
¡Oh! Carita,Oh ! Frimousse,
Navegar en tu piel suave,Naviguer sur ta peau douce,
Estaré a las cincoJe serai à cinq heures
En la cubierta superiorSur le pont supérieur
Del Isleño del Caribe,Du Carib Islander,
A las cincoCinq heures