La Fille D'avril

La Chica de Abril

La Fille D'avril

Es una chica de abrilC'est une fille d'Avril
Pobre de míPauvre de moi
Una chica difícilUne fille difficile
Ella no quiereElle ne veut pas
Descubrir de un hiloDécouvrir d'un fil
Todo lo que tieneTout ce qu'elle a
Ni su corazón, ni su cuerpoNi son cœur, ni son corps
Es asíC'est comme ça

Las chicas de enero, se diceLes filles de Janvier, on le dit
No les gusta guardar sus ropasN'aiment pas garder leurs habits
En la esquina del fuegoAu coin du feu
Ellas se relajanElles se prélassent
Febrero, marzoFévrier Mars
Aquí está el hermoso mes de mayoVoici le joli mois de Mai
Los abrigos, nunca los usanLes manteaux, on les met jamais
Casi no guardan nadaElles ne gardent presque rien
Cuando llega el sol de junioQuand vient le soleil de Juin
Finalmente julio las desvisteEnfin Juillet les déshabille
Pero ella, es una chica...Mais elle, c'est une fille...

De abrilD'Avril
Pobre de míPauvre de moi
Una chica difícilUne fille difficile
Ella no quiereElle ne veut pas
Descubrir de un hiloDécouvrir d'un fil
Todo lo que tieneTout ce qu'elle a
Ni su corazón, ni su cuerpoNi son cœur, ni son corps
Es asíC'est comme ça

El sol ya no tiene ninguna dudaLe soleil n'a plus aucun doute
Tumbadas en la arena de agostoAllongées sur le sable d'Août
En septiembre otro sueñoEn Septembre un autre rêve
El viento se levantaLe vent se lève
Les gusta el viento a las chicas de octubreElles aiment le vent les filles d'Octobre
Es el aire que viene bajo los vestidosC'est de l'air qui vient sous lesrobes
En noviembre hace más fríoEn Novembre il fait plus froid
Abrázame fuerte en tus brazosSerre-moi fort dans tes bras
Y pasemos la Navidad abrazadosEt passons Noël enlacés
Pero ellaMais elle

Es una chica de abrilC'est une fille d'avril
Pobre de míPauvre de moi
Una chica difícilUne fille difficile
Ella no quiereElle ne veut pas
Descubrir de un hiloDécouvrir d'un fil
Todo lo que tieneTout ce qu'elle a
Ni su corazón, ni su cuerpoNi son cœur, ni son corps
Es asíC'est comme ça

Pobre de míPauvre de moi
Una chica difícilUne fille difficile
Ella no quiereElle ne veut pas
Descubrir de un hiloDécouvrir d'un fil
Todo lo que tieneTout ce qu'elle a
Ni su corazón,Ni son cœur,
Ni su cuerpoNi son corps

Es una chica,C'est une fille,
Una chica de abrilUne fille d'Avril

Ella no quiereElle ne veut pas
Ni su corazónNi son cœur
Ni su cuerpoNi son corps
Es asíC'est comme ça