Le cantique mécanique

El canto mecánico

Le cantique mécanique

Cómo puedo demostrarteComment faire pour te donner la preuve
Que un amor no se parece a nadaPuisqu'un amour ça ressemble à rien
¿Dibujar qué? ¿escribir palabras interminables?Dessiner quoi ? écrire des mots fleuves
Yo tengo mi corazón latiendo por el tuyoMoi, j'ai mon coeur qui bat pour le tien
Solo este corazón que está bajo tu manoJuste ce coeur qui est sous ta main
Porque un amor no se parece a nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien
A nadaA rien

Cómo puedo darte confianza?Comment faire pour te donner confiance ?
Ya que el amor puede ser asesinoPuisque l'amour peut être assassin
¿Qué darte bajo el arco? ¿un anillo?Te donner quoi sous l'arche ? une alliance
Y luego mi alma porque te perteneceEt puis mon âme car elle t'appartient
Aquí está mi alma, tómala en tus manosVoici mon âme prends-la dans tes mains
Porque un amor no se parece a nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien
A nadaA rien

Te lo he dado todoJe t'ai tout donné
Interés, principalIntérêt, principal
Me queda aúnIl me reste encore
A lo sumo un pequeño malTout au plus un mini mal
Para ti, solo para tiA toi, rien qu'à toi
Y mi bocaEt ma bouche
Y mis ojosEt mes yeux
Y mis manosEt mes mains
Todo mi cuerpo al finTout mon corps enfin
Todo es tuyoTout est à toi

Pero cómo decirte las olas que me invadenMais comment te dire les flots qui me viennent
Cuando el agua te sube a los ojosQuand l'eau te monte au bord des yeux
Ciérralos fuerte, verás sin dificultadFerme-les fort, tu verras sans peine,
Porque un amor no se parece a DiosPuisqu'un amour ça ressemble à Dieu
A DiosA Dieu

Te lo he dado todoJe t'ai tout donné
Interés, principalIntérêt, principal
Me queda aúnIl me reste encore
A lo sumo un pequeño malTout au plus un mini mal
Para ti, solo para tiA toi, rien qu'à toi
Y mi bocaEt ma bouche
Y mis ojosEt mes yeux
Y mis manosEt mes mains
Todo mi cuerpo al finTout mon corps enfin
Todo es tuyoTout est à toi

Aquí está mi alma, tómala en tus manosVoici mon âme prends-la dans tes mains
Porque un amor no se parece a nadaPuisqu'un amour, ça ressemble à rien