She Was An Air Traffic Controller

Ella era una controladora de tráfico aéreo

She Was An Air Traffic Controller

Ella estaba sola, agachada en silencio en la torre de observación del aeropuerto;She sat alone, crouched in silence in the airport observation tower;
Fría, triste y cansada, como siempre.Cold, sad, and tired, just like always.
Los flujos de los jets se han convertido en recuerdos y son lo único a lo que puede aferrarse.Jet streams have become memories and the only thing for her to cling to.

¿Será esta la última noche que sobreviva?Will this be the last night she survives?
Sabe que podría haber una flor para ese cabello castaño en algún lugar.She knows there could be a flower for that auburn hair out there somewhere.
Pero no la encontrará aquí.But she won't find it here.
Estará sola esta noche en el pálido resplandor.She will be alone tonight in the pale glow.

Ahora está sentada en la sala de fumadores en el aeropuerto de Chicago Midway.Now she sits in the smoking lounge at Chicago midway.
Un caballero cordial le ofrece consuelo en forma de una sonrisa.A cordial gentleman offers comfort in the form of a smile.
Recuerda días más cálidos, pero ahora todo es temporal.She remembers warmer days, but now everything is temporary.

Y el pensamiento de sabotaje le saca una sonrisa a los labios queAnd the thought of sabotage brings a smile to the lips that
No se han curvado de esa manera en mucho tiempo.Haven't curled that way in sometime.
Estos transeúntes la conocen mejor, que es apenas en absoluto.These passer-bys know her best, which is barely at all.
Y cuando el cielo se llene de fuego de nuevo, ella se sentará y suspirará.And when the sky is filled with fire again, she'll sit back and sigh.
Los amigos vienen y van de esta manera, curvados, quemados y apenas reconocibles.Friends come and go this way, curled, burnt, and barely recognizable.
En este nuevo año, lo único que caerá del cielo serán las tumbas de metal:In this new year the only thing falling from the sky will be the metal graves:
Los ataúdes que ella misma se hizo.The caskets she made for herself.