No Chains on Me

Pas de chaînes sur moi

No Chains on Me

Tu entends ce silence ?You hear that silence?
C'est le son d'un homme qui a brisé ses propres verrousThat's the sound of a man who broke his own locks
Maintenant regarde à quoi ressemble la libertéNow watch what freedom looks like

Mm, mmMm, mm
Je fais pas le dur, je ne flanche pasI don't act tough, I just don't flinch
Ils essaient de mesurer le danger, je ne flanche pasThey try to measure danger, I don't flinch
Je suis calme comme une mèche juste avant l'étincelleI'm calm like a fuse right before the spark
Je traverse le bruit comme si je possédais l'obscuritéWalk through the noise like I own the dark

Je ne cours pas après les ennuis, ils sont entraînés à me poursuivreI don't chase trouble, it's trained to chase me
Je ne hausse pas la voix, je laisse mon silence parlerI don't raise my voice, I let my silence speak
Ma volonté ne plie pas, mon feu ne gèle pasMy will don't bend, my fire don't freeze
Ils ferment la porte, je marche à travers le bétonThey lock the door, I walk through concrete

Pas d'étiquette d'avertissement, juste des conséquencesNo warning label, just consequences
Pas de menaces bruyantes, juste des preuvesNo loud threats, just evidence

Pas de chaînes sur moi, pas de poids dans ma démarcheNo chains on me, no weight on my stride
Si tu cherches une limite, regarde à côté de toiIf you're looking for a limit, look to your side
Je bouge avec un but, je ne suis pas la fouleI move with a purpose, don't follow the crowd
Ma présence n'est pas bruyante, mais son silence est fortMy presence ain't loud, but its silence is loud
Pas de chaînes sur moi, pas de freins sur ma volontéNo chains on me, no brakes on my will
Si je ne dis rien, je suis prêt à tuerIf I say nothing, I'm ready to kill

Nerfs d'acier, yeux secs, jamais le premier à clignerStill nerves, dry eyes, never blink first
Je ne crains pas la chute quand j'ai survécu au pireDon't fear a fall when I survived the worst
Je ne fuis pas les pierres, je m'incline et je respireI don't run from stones, I lean in and breathe
L'éclair devient nerveux quand il me regardeLightning gets nervous when it looks at me

Oh, l'ombre essaie de me revendiquer, mais je n'appartiens pasOh, shadow try to claim me, but I don't belong
Je suis la partie de l'histoire qui réécrit le malI'm the part of the story that rewrites the wrong
Je ne fais pas flotter de bannières, je ne porte pas de nomsI don't fly banners, I don't wear names
Mais quand je m'éloigne, rien ne reste le mêmeBut when I walk away, nothing stays the same

Je ne mets pas le feu, je ne fuis juste jamais d'euxI don't start fires, I just never run from them

Pas de chaînes sur moi, pas de poids dans ma démarcheNo chains on me, no weight on my stride
Si tu cherches une limite, regarde à côté de toiIf you're looking for a limit, look to your side
Je bouge avec un but, je ne suis pas la fouleI move with a purpose, don't follow the crowd
Ma présence n'est pas bruyante, mais son silence est fortMy presence ain't loud, but its silence is loud
Pas de chaînes sur moi, pas de freins sur ma volontéNo chains on me, no brakes on my will
Si je ne dis rien, je suis prêt à tuerIf I say nothing, I'm ready to kill

Ils m'ont mis des chaînesThey threw chains on me
Je continuais à marcherI kept walking
Maintenant ils se contentent de lancer des regardsNow they just throw looks

Pas de chaînes sur moi, pas de verrou sur ma respirationNo chains on me, no lock on my breath
Pas de laisse sur le combat qui marche avec mes pasNo leash on the fight that walks with my steps
Si je reste immobile, c'est juste moi qui te laisse voirIf I stand still, it's just me letting you see
Ce qui se passe quand une tempête apprend à marcher libreWhat happens when a storm learns to walk free

Pas de chaînes sur moiNo chains on me