Les Promesses

Las Promesas

Les Promesses

He hecho muy pocos viajes,J'ai fait bien peu de voyages,
Solo he visto algunas primaveras.Je n'ai vu que quelques printemps.
Pero sin importar los rostros,Mais quelques soient les visages,
El amor no es diferente.L'amour n'est pas différent.

En todas partes hay fuentes que se agotan,Partout des sources qui s'épuisent,
Como todas las lágrimas secas,Comme toutes les larmes asséchées,
Por toda el agua que sacamos,Pour toute cette eau que l'on puise,
¿Deberíamos dejarlas fluir?Doit-on les laisser couler ?

Pero ¿dónde han ido las promesas?Mais où sont parties les promesses ?
¿A dónde van todos los juramentos?Où vont tous les serments ?
¿Siempre tienen que desaparecer?Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
¿Se desvanecen con el tiempo?Qu'ils filent avec le temps

Tantas historias y tanto espacio,Tant d'histoire et tant d'espace,
Tantos millones de caminos,Tant de millions de chemins,
¿Por qué pelear por un lugar,Pourquoi disputer sa place,
Cuando la Tierra es de todos?Quand la Terre est à chacun ?

Pero ¿dónde han ido las promesas?Mais où sont parties les promesses ?
¿A dónde van todos los juramentos?Où vont tous les serments ?
¿Siempre tienen que desaparecer?Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
¿Se desvanecen con el tiempo?Qu'ils filent avec le temps

Los sueños cuando somos mayoresLes rêves quand on est grand

Y en nuestros corazones, en nuestros rostros,Et dans nos cœurs sur nos visages,
El amor no es diferente.L'amour n'est pas différent.

Pero ¿dónde han ido las promesas?Mais où sont parties les promesses ?
¿A dónde van todos los juramentos?Où vont tous les serments ?
¿Siempre tienen que desaparecer?Faut-il toujours qu'ils disparaissent ?
¿Se desvanecen con el tiempo?Qu'ils filent avec le temps

Pero ¿dónde han ido las promesas,Mais où sont parties les promesses,
¿A dónde van todos los juramentos,Où vont tous les serments,
¿Siempre tienen que desaparecer,Faut-il toujours qu'ils disparaissent,
Los sueños con el tiempo?Les rêves avec le temps ?
(Con el tiempo)( Avec le temps )