Apesar Dos Pesares

A pesar del dolor

Apesar Dos Pesares

Aunque la tierra tiembla
Ainda que a Terra trema
Que no haya agua potable
Que não haja água potável
Tsunamis ocurrirá
Que aconteçam maremotos
Deje que el dólar se cierre
Que o dólar feche em alta
Que derribaran otras torres
Que derrubem outras torres
Que haya muchos más horrores
Que haja muito mais horrores
Que no haya más puestos de trabajo
Que não haja mais emprego
Que la desesperación sea dominada
Que domine o desespero
Que me falta comida
Que me falte alimento
Que no haya más medios de vida
Que não haja mais sustento
¿Puedo estar en un desierto?
Que eu esteja num deserto
O no hay nadie alrededor
Ou não haja alguém por perto
Ahogado en una inundación
Afogado numa enchente
O en una sequía conmovedora
Ou numa seca pungente
Ser tomado como loca
Seja dado como louco,
Esquizofrénico, demente
Esquisofrênico, demente

No olvidaré lo que está escribido
Eu não vou esquecer o que está escrito,
Sé que estas palabras no pasarán!!!
Sei que aqelas palavras não vão passar!!!
A pesar de tu dolor, sé lo que siento
Apesar dos pesares, sei o que sinto
Y siento que allí puedo confiar!!!
E sinto que ali posso confiar!!!

Aunque el hombre nunca fue a la luna
Ainda que o homem nunca tenha ido a lua
Que mi ropa sea mucho más vieja que la tuya
Que minha roupa seja bem mais velha que a sua
Que los hombres sigan matándose unos a otros por muy poco
Que os homens continuem se matando por muito pouco:
¡Por coches, mujeres, o incluso por trocus!
Por carros, mulheres, ou até mesmo por trôco!
Que mis padres y mis amigos me abandonen
Que meus pais e meus amigos me abandonem
Ser traicionado por todos
Seja traídos por todos
¡Que todos me engañen!
Que todos me enganem!
Sigue secuestrando nuestra seguridad
Que continuem seqüestrando a nossa segurança
Que beban
Que bebam
Fumelo
Fumem
Huele
Cheirem
Inyectarlo
Injetem
Y come
E comam
La misma ignorancia!!!
A própria ignorância!!!

No olvidaré lo que está escribido
Eu não vou esquecer o que está escrito,
Sé que estas palabras no pasarán!!!
Sei que aqelas palavras não vão passar!!!
A pesar de tu dolor, sé lo que siento
Apesar dos pesares, sei o que sinto
Y siento que allí puedo confiar!!!
E sinto que ali posso confiar!!!