Raised by Wolves

Élevé par des Loups

Raised by Wolves

J'avais faim et paresseux iciI was going hungry and lazy here
Quand tu m'as arrêté netWhen you stopped me in my tracks
J'étais fou; j'étais désolé et prêt à tuerI was going crazy; I was desolate and ready to kill
Mais peut-être que je crois en un autre endroitBut maybe I believe in another place
Si tu pars, tu ne regarderas pas en arrièreIf you go, you won't look back
Et où que tu ailles, tu saisAnd anywhere you go you know
La laideur te suivra toujoursThe ugliness will follow you still

Et tu brisesAnd you break
Tout ça en déchetThis into waste
Nous sommes désespérés, seuls et sous-payésWe are desperate, lonely and underpaid
Je suis un homme amer, je saisI'm a bitter man, I know
Mais écoute, chérie, tu n'es pas drôleBut listen, honey, you're no fun

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you
Mais tu vas probablement mourir comme moiBut you will probably die like me
Oh sans amour, une finOh lovelessly, an ending
Pleine de dieu, et dieu en fait beaucoup.Full of god, and god makes plenty.
Tu continueras à chercherYou will go on searching
Quelqu'un pour te garder à tuerFor someone to keep you killing
Si tu m'aimes, ne veux-tu pas me quitter ?If you love me, won't you leave me?
Parce que je veux me poser'cause I want to settle down

D'abord tuFirst you
Te fonds dans l'arrière-planFade into the background
Tu ne m'appellerais même pasWouldn't even call me
Tu as eu le culot de me quitterHad the nerve to leave me
Vas-y, aime-moiGo ahead and love me
Je suis un homme affaméI'm a hungry man
Depuis que tu es partieEver since you went away

D'abord tuFirst you
Te fonds dans l'arrière-planFade into the background
Tu ne m'appellerais même pasWouldn't even call me
Tu as eu le culot de me quitterHad the nerve to leave me
Vas-y, aime-moiGo ahead and love me
Je suis un homme affaméI'm a hungry man
Depuis que tu es partieEver since you went away

Je ne sais pas si tu as un autre endroitI don't know if you've got another place
Où tu enterres toutes ces chosesWhere you bury all these things
Je ne sais pas si tu peux voir l'ombreI don't know if you can see the shadow
Que tu projettes sur le solThat you cast on the ground
Mais peut-être que je peux voir à travers le visage solitaireBut maybe I can see through the lonely face
Détends tes pieds et détends ta tailleLoose your feet and loose your waist
Où que tu sois, tu sais que la liberté là-basAnywhere you are, you know the freedom there
Te tire vers le basIs dragging you down

Et tu me brises en lignesAnd you break me into lines
On peut secouer nos corpsWe can shake our bodies
Et détruire nos espritsAnd wreck our minds
Je suis un homme amer, je sais,I'm a bitter man, I know,
Mais écoute, chérie, tu n'es pas drôleBut listen, honey, you're no fun

Je n'aimerai jamais comme toiI will never love like you
Mais tu vas probablement haïr comme moiBut you will probably hate like me
Oh sans amour, et videOh lovelessly, and empty
Plein de dieu, et dieu en fait beaucoup.Full of god, and god makes plenty.
Tu continueras à chercherYou will go on searching
Quelqu'un pour te garder à tuerFor someone to keep you killing
Si tu m'aimes, ne veux-tu pas me quitter ?If you love me, won't you leave me?
Parce que je veux me poser…'cause I want to settle down…

D'abord tuFirst you
Te fonds dans l'arrière-planFade into the background
Tu ne m'appellerais même pasWouldn't even call me
Tu as eu le culot de me quitterHad the nerve to leave me
Vas-y, aime-moiGo ahead and love me
Je suis un homme affaméI'm a hungry man
Depuis que tu es partie.Ever since you went away.

D'abord tuFirst you
Te fonds dans l'arrière-planFade into the background
Tu ne m'appellerais même pasWouldn't even call me
Tu as eu le culot de me quitterHad the nerve to leave me
Vas-y, aime-moiGo ahead and love me
Je suis un homme affaméI'm a hungry man
Depuis que tu es partie.Ever since you went away.

Et oh, tu ne veux pas aimer ?And oh, don't you wanna love?
Et tu ne veux pas ressentir ?And don't you wanna feel?
Je me souviens, tu étais imprudente, tu avais faimI remember, you were reckless, you were hungry
Tu étais réelle, tu étais si tendueYou were real, you were so uptight
Écoute, ça ne me dérange pasListen, I don't mind
J'ai l'impression de regarder un accident de voiture.I feel like I'm watching a car crash.

Et oh, c'est comme ça que ça se termineAnd oh, this is how it ends
Tu regarderas tes amisYou will watch your friends
Prendre un moment, prendre rienTake a moment, take a nothing
Puis ils le remettront encore.Then they'll put it in again.
C'est comme ça que nous sommesThis is how we are
C'est comme ça que nous sommesThis is how we are
Nous sommes jeunes et stupidesWe are young and stupid
Et élevés par des loupsAnd raised by wolves

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you do
Je n'aimerai jamais comme toiI will never love like you do

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you do
Je, je n'aimerai jamais comme toiI, I will never love like you do

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you do
Je n'aimerai jamais comme toiI will never love like you do

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you
Je n'aimerai jamais comme toiI will never love like you

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you do
Non, je n'aimerai jamais comme toiNo, I will never love like you

Je ne vivrai jamais comme toiI will never live like you
Dis-je, je n'aimerai jamais comme toi.Say I, I will never love like you do