The Start of Something

Der Anfang von Etwas

The Start of Something

Diese Zeit der Nacht könnte ich dich anrufenThis time of night I could call you up
Ich würde wütend mit athletischer LeichtigkeitI'd get angry with athletic ease
Gewohnheitsgesetze brechen in Zweier- und DreiergruppenBreak common laws in twos and threes
Wenn ich starre, das Foto von dir umklammert, nenn mich nicht langweiligIf I die clutching your photograph don't call me boring
Es liegt daran, dass ich dich magIt's just 'cause I like you
Oh, nimm mich zurück, nimm mich zurück, nimm mich zurückOh, take me on back, take me on back, take me back
An den Ort, wo ich dein Herz spüren konnteTo the place where I could feel your heart
Ist das das EndeIs this the end
Oder nur der Anfang von etwas wirklich, wirklich SchönemOr just the start of something really, really beautiful
Verpackt und verkleidetWrapped up and disguised
Als etwas wirklich, wirklich Hässliches?As something really really ugly?

Willst du nichtWon't you

Vorbeikommen und mich sehen, ich bin nur einen Liebesbrief entferntCome by and see me, I'm a love-letter away
Ich würde deinen Namen brechen, bevor ich sageI'd break your name before I'd say
Ich liebe dich wirklich, liebte dichI really love you, loved you
Nein, es ist mir egal, ob du gesehen hastNo, I don't care if you saw
Ich habe jeden Zentimeter Film beobachtet, der über deine römischen Züge flimmerteI watched every inch of film flash across your roman features
Und ich liebte es, liebte es, nein, es ist mir egal, obAnd I loved it, loved it, no, I don't care if

Du denkst, ich bin eifrig, dir die Augen zu schließenYou think I'm eager to shut your eyes
Nun, es tut mir leid, jeder weiß, du kannst mich nicht mit deinem Schund brechenWell I'm sorry everybody knows you can't break me with your gutter prose
Würdest du es glauben, sie hat mir einen Brief geschicktWould you believe it, she sent me a letter
Der Ring, er drückt sie fast nieder, sie hat einen anderen Jungen, oh JungeThe ring, it nearly weighs her down, she's got another boy, oh boy
Beruhige deine Ohren, beruhige deine Ohren und lies meine LippenSteady your ears, steady your ears and read my lips
Dichtung ist kein Luxus, es ist wie ich dieses Zuhause brechePoetry is not a luxury, it's how I break this home
Und wenn ich wirklich krank bin, wirst du mich dann wiegen?And when I'm really ill, won't you cradle me?
Der Mensch ist kein edles Tier, aber vielleicht ist die Frau es, denk daranMan is not a noble animal but maybe woman is, remember

Ich habe dich gehörtI heard you

In deinem Zimmer hast du gesagtInside your room you said
Du lebst eigentlich nie, bis dein Rücken an der Wand istYou never really live until your back's against the wall
Aber hast du das wirklich gemeint?But did you really mean it?
Nein, ich wende meinen Blick nie ab, nur um die NarbeNo, I never break my gaze, if just to see the scar
In deinen Augen reflektiert zu sehenRemain reflected in your eyes
Ich denke, es ist Zeit nach Hause zu gehenI think it's time to go home

Oh, sag mir deine GedankenOh, tell me your thoughts
Sag mir deine Gedanken zur FreiheitTell me your thoughts on liberty
Sieh, da ist ein Ort, wo ich ins Schlafen sinkeSee there's a place where I sink to sleeping
Sie sagteShe said
Oh, meine Stimme ist so rot wie mein BlutOh, my vote is as red as my blood
Wirst du dich mir für eine weitere Runde anschließen?Will you join me for another round?
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit zu sprechenI haven't had the chance to speak yet

Gott schützeGod speed

Ich breche einmal pro Woche das Gesetz, um deine Berührung zu fühlenI break the law once every week to feel your touch
Was ist ein Buch für dich im Bett?What's a book to you in bed?
Fühlst du dich besser? Älter?Do you feel better? Older?
Das macht mich nur krankThis just makes me ill
Dein Name tropft von meinem StiftYour name is dripping from my pen
Doch du bist nicht da, um zu fluchenStill, you're not around to curse
Ich lege die Waffe jetzt niederI'll drop the gun now
Ich bin immer noch unter dirI'm still under you

Marianne, lass die Geister heute Nacht schlafenMarianne, let the ghosts sleep tonight
Marianne, lass die Geister schlafenMarianne, let the ghosts sleep
Schließe einfach deine Augen, verbrenne die VergangenheitJust shut your eyes, burn the past

Marianne, lass die Geister heute Nacht schlafenMarianne, let the ghosts sleep tonight
Marianne, lass die Geister schlafenMarianne, let the ghosts sleep
Schließe einfach deine Augen und verbrenne die Vergangenheit.Just shut your eyes and burn the past away