À Nos Jeunesses

A nuestra juventud

À Nos Jeunesses

A veces todavía cruzo en la parte inferior de miParfois je croise encore au fond de mes
Meninges estos recuerdos felicesMéninges ces souvenirs heureux
Mezclando en el capricho de los meteosQui se mélangent au gré des météos
Cambian mientras duren un pocoQui changent pourvu qu'ils durent un peu
Nos veo como una promesaJe nous revois comme une promesse
Envuelto en nuestra juventud en saténEnveloppée dans nos jeunesses en satin
Aprender a través de la torpezaApprendre au fil des maladresses
Y florecer en la embriaguez interminableEt s'épanouir dans une ivresse sans fin

Nuestras vidas seguirán su curso y entrenarán a cualquiera que quieraNos vies suivront leur cours et gare a qui voudrait
Corriendo de nuevo después de sus años de juventudCourir encore après ses jeunes années
Si sólo el tiempo pudiera pararSi seulement le temps pouvait s’arrêter
Pero ha llegado el momento de decir adiósMais l’heure est venue de se dire adieu

CorreEnfuies
En la distanciaAu loin
Es sin remordimientosC'est sans regret
Han pasado los añosLes années ont passé
JuzgadoJugées
Demasiado hermosaTrop belles
Es poco atractivoC'est sans appel
Nuestros jóvenes han pasadoNos jeunesses ont passé
Se han extraviadoElles se sont égarées
Pasaron más rápido que una fotografía pálida en el solElles sont passées plus vite qu'une photo pâlie au soleil
Y su ruido huyó como una aleta de alaEt leur bruit s’enfuit tel un battement d’aile

Ahora voy y crecí ante mis ojosMaintenant je pars et pousse sous mes yeux
Tus caras dulces impregnadas con nuestros juegosVos doux visages imprégnés de nos jeux
Si nos reunimos, recordaremos esosSi l’on se croise on se souviendra de ceux
Que estábamos ayer, y será mejorQu’on était hier et ça ira mieux

CorreEnfuies
En la distanciaAu loin
Es sin remordimientosC'est sans regret
Han pasado los añosLes années ont passé
JuzgadoJugées
Demasiado hermosaTrop belles
Es poco atractivoC'est sans appel
Nuestros jóvenes han pasadoNos jeunesses ont passé
Se han extraviadoElles se sont égarées

A veces todavía cruzo en la parte inferior de miParfois je croise encore au fond de mes
Meninges estos recuerdos felicesMéninges ces souvenirs heureux
Mezclando en el capricho de los meteosQui se mélangent au gré des météos
Cambian mientras duren un pocoQui changent pourvu qu'ils durent un peu
Nos veo como una promesaJe nous revois comme une promesse
Envuelto en nuestra juventud en saténEnveloppée dans nos jeunesses en satin
Aprender a través de la torpezaApprendre au fil des maladresses
Y florecer en la embriaguez interminableEt s'épanouir dans une ivresse sans fin

Nuestras vidas seguirán su curso y entrenarán a cualquiera que quieraNos vies suivront leur cours et gare a qui voudrait
Corriendo de nuevo después de sus años de juventudCourir encore après ses jeunes années
Si sólo el tiempo pudiera pararSi seulement le temps pouvait s’arrêter
Pero ha llegado el momento de decir adiósMais l’heure est venue de se dire adieu

CorreEnfuies
En la distanciaAu loin
Es sin remordimientosC'est sans regret
Han pasado los añosLes années ont passé
JuzgadoJugées
Demasiado hermosaTrop belles
Es poco atractivoC'est sans appel
Nuestros jóvenes han pasadoNos jeunesses ont passé
Se han extraviadoElles se sont égarées
Pasaron más rápido que una fotografía pálida en el solElles sont passées plus vite qu'une photo pâlie au soleil
Y su ruido huyó como una aleta de alaEt leur bruit s’enfuit tel un battement d’aile

Ahora voy y crecí ante mis ojosMaintenant je pars et pousse sous mes yeux
Tus caras dulces impregnadas con nuestros juegosVos doux visages imprégnés de nos jeux
Si nos reunimos, recordaremos esosSi l’on se croise on se souviendra de ceux
Que estábamos ayer, y será mejorQu’on était hier et ça ira mieux

CorreEnfuies
En la distanciaAu loin
Es sin remordimientosC'est sans regret
Han pasado los añosLes années ont passé
JuzgadoJugées
Demasiado hermosaTrop belles
Es poco atractivoC'est sans appel
Nuestros jóvenes han pasadoNos jeunesses ont passé
Se han extraviadoElles se sont égarées