Les Trois Loubards

Los tres Loubards

Les Trois Loubards

Nunca había visto tanta lluvia en mi vidaJamais je n’avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
De repente las calles fueron vaciadas de una vida repentina se detuvoD’un coup les rues se sont vidées d’un coup la vie s’est arrêtée
Aquí estoy solo en un callejón y en la oscuridadMe voila seul dans une ruelle et la pénombre
Ocultar tres chicos divertidosCache trois drôles de garçons

El primero sale y me cuenta un poco sobre la lluvia que nos visitaLe premier sort et me parle un peu de la pluie qui nous visite
El segundo a su vez viene y me pide un cigarrilloLe deuxième à son tour arrive et me demande une cigarette
Pero el tercero tiene en su cabeza más que un desastreMais le troisième a dans la tête plus d’une emmerde
Que mis bolsillos se ajustaranQue mes poches pourraient régler
Y su izquierda se sientaEt sa gauche s'est élancée

Y paf en el bulevarEt paf sur le boulevard
La cabeza en la nieblaLa tête dans le brouillard
¿Por qué hablo con los locos? No lo sé. No lo séPourquoi j'parle aux loubards j’en sais rien
Es el juego. No voy a afeitar las paredesC’est le jeu j’vais pas raser les murs

Se llevaron mis zapatillasIls m’ont pris mes baskets
Mi chaqueta mis cigarrillosMa veste mes cigarettes
Mientras yo estaba en el acto sinPendant qu’j’restais sur place sans
Una palabra sin gesto y se ve desilusionadoUn mot sans un geste et l'air désabusé

Nunca he hecho una escena tanto en mi menteJamais je n’avais fait tourner autant une scène en mon esprit
Al jugar de nuevo vino a mí algunas respuestas bien sentidasEn la rejouant me venait quelques réponses bien senties
Que podría haber tirado sin miedo a los tres ladronesQue j’aurais pu lancer sans peur aux trois voleurs
Incluso si te lastimasQuitte à se faire amocher
Podría decir lo que se sienteAutant dire ce que ça fait

No tienes nada más que hacerT’as pas autre chose à faire
Que robar mis cosasQue d’voler mes affaires
No querrás chantajearte a un tipoTu veux pas racket un mec
¿Qué podemos permitirnos mañana para redimir todo?Qu’a les moyens demain de tout se racheter
Si saco el violínSi j’sors bien les violons
Me devolverán mi chaquetaIls vont m’rendre mon blouson
Ptêtre incluso mi teléfono vuelvoPtêtre même mon téléphone j’récupère
Mis cosas y les daré mi cambioMes affaires et j’leur file ma monnaie

Nunca había visto tanta lluvia en mi vidaJamais je n’avais vu tomber autant de pluie de toute ma vie
De repente las calles fueron vaciadas de una vida repentina se detuvoD’un coup les rues se sont vidées d'un coup la vie s'est arrêtée
Aquí estoy solo en un callejón y en la oscuridadMe voilà seul dans une ruelle et la pénombre
Ocultar tres chicos divertidosCache trois drôles de garçons
¿Quién culpa a mi chaqueta?Qui en veulent à mon blouson

Y paf en el bulevarEt paf sur le boulevard
La cabeza en la nieblaLa tête dans le brouillard
¿Por qué hablo con los locos? No lo sé. No lo séPourquoi j'parle aux loubards j’en sais rien
Es el juego. No voy a afeitar las paredesC’est le jeu j’vais pas raser les murs

Van tras mis zapatillasIls en veulent à mes baskets
Mi chaqueta y cigarrillosMa veste et mes cigarettes
No me quedaré allí sin decir una palabraJvais pas rester sur place sans un mot
Sin un gesto y mirar desilusionadoSans un geste et l'air désabusé

No tienes nada más que hacerT’as pas autre chose à faire
Que robar mis cosasQue d’voler mes affaires
No querrás chantajearte a un tipoTu veux pas racket un mec
¿Qué podemos hacer mañana para redimirlo todo?Qu’a les moyen demain de tout se racheter
Saqué los violinesJ’ai sorti les violons
Me dieron mi chaquetaIls m’ont rendu mon blouson
E incluso mi teléfono tenía todas mis cosasEt même mon téléphone j’avais toutes mes affaires
Y Jleur me dio el cambioEt jleur ai filé ma monnaie