Pesha Gerakina

Pesha Gerakina

Pesha Gerakina

No había llovidoIt hadn't rained
Por tres mesesFor three months
No había llovidoHadn't rained
Ni una sola gotaNot even a drop
Todo se quemó. Todo se secóBurned. Everything dried out
Para peorFor worse
Llegó la primaveraThe spring came

Y una mañana tempranoAnd one early morning
Comenzó a tronarIt started thundering
La lluvia llegóThe rain came
Y no paróAnd it didn't stop
Por tres díasFor three days
Y tres nochesAnd three nights
Entonces llegó el aguaThen the water came

En el jardínIn the garden
Un árbol de moreraA mulberry tree

En el jardínIn the garden
En el árbolOn the tree

Pesha GerakinaPesha Gerakina

Y en su cuelloAnd on her neck
Tres cordones de monedas de oroThree cords of golden coins
Y en sus orejasAnd on her ears
Dos cuentas de oroTwo golden beads
Y en sus dedosAnd on her fingers
Dos anillos de oroTwo golden rings
Y en las rocasAnd on the rocks
Su cuerpo sin alientoHer breathless body

Y cuando su padre escuchóAnd when her father heard
Comenzó a correr hacia abajoHe started running down
Con el aguaWith the water
Con BorushticaWith Borushtica
Se acercóCame close
Cerca de VidrareClose to Vidrare
Allí la encontróThat's where he found her

La hermosa virgenThe pretty virgin
La hermosa doncellaThe pretty maiden
CayóFell down
Y se ahogóAnd drowned

Pesha GerakinaPesha Gerakina

Su rostro blancoHer white face
Está cubierto de arenaIs covered in sand
Su delgada figuraHer thin figure
Atascada en el barroStuck in the mud

Y en su cuelloAnd on her neck
Tres cordones de monedas de oroThree cords of golden coins
Y en sus orejasAnd on her ears
Dos cuentas de oroTwo golden beads
Y en sus dedosAnd on her fingers
Dos anillos de oroTwo golden rings
Y en las rocasAnd on the rocks
Su cuerpo sin alientoHer breathless body