O Filho Pródigo

The Prodigal Son

O Filho Pródigo

The master came and announced parables for the people to hear and toldO mestre veio e anunciou parábolas pro povo ouvir e relatou
The story of a father full of loveA história de um pai cheio de amor
Two good sons, a happy homeDois filhos bons, um lar feliz
They lived in peace until the youngestViviam em paz até que o mais jovem
Asked for his inheritance and leftPediu-lhe a herança e partiu

He headed far away and, among delights, wasted his goodsRumou pra longe e, entre deleites seus bens desperdiçou
Abandoned, feeling hungry, he remembered homeDesamparado sentindo fome, do lar se recordou
In his father's house there is bread to spare and I perish in painNa casa do pai há pão sobrando e eu pereço de dor

I will rise and go to my fatherLevantar-me-ei e irei ter com meu pai
And I will say to him: I have sinned against youE dir-lhe-ei: Eu pequei contra ti
I will rise and ask himLevantar-me-ei e a ele pedirei
Make me a servant of yoursFaz-me um servo de ti

The young man set out to walk and still far from his homeO jovem pôs-se a caminhar e ainda distante do seu lar
The father saw him, tired and sad, returningO pai o avistou, cansado e triste a retornar
Full of love and compassion, he ran to his son and kissed himCheio de amor e compaixão, correu ao filho e o beijou
Joyfully he went out happy to celebrateJubilante saiu feliz a festejar

New sandals, clothes, and rings, he offered himNovas alparcas, vestes e anéis, lhe ofereceu
And joyfully exclaimed: My son is reborn!E jubilante, exclamou: Meu filho renasceu!
He was lost, but now he is found, my son is reborn!Estava perdido, mas foi achado, meu filho renasceu!

I will rise and go to my fatherLevantar-me-ei e irei ter com meu pai
And I will say to him: I have sinned against youE dir-lhe-ei: Eu pequei contra ti
I will rise and ask himLevantar-me-ei e a ele pedirei
Make me a servant, a servant of yoursFaz-me um servo, um servo de ti