Muchacho de Campo

Gamin de la Campagne

Muchacho de Campo

Pardon, je ne sais pas dire des motsPerdóname, yo no sé decir palabras
Avec la finesse avec laquelle tu parlesCon finura como tú hablas
Je ne suis pas allé à l'universitéNo fui a la universidad
Regarde-moi, je suis un gamin de la campagnePues mírame, soy un muchacho de campo
Je sais juste que je t'aime tantSolo sé que te amo tanto
C'est la pure véritéEsa es la pura verdad

Je n'ai pas d'argent pour m'acheter un nouveau costumeNo tengo pa' comprarme un traje nuevo
Je m'habille en paysanYo me visto de ranchero
Parce que je ne suis pas un bourgeoisPor que no soy un catrín
Je mange des frijoles, de la sauce et des œufsYo como con frijoles, salsa y huevo
Et les fleurs que je t'apporteY las flores que te llevo
Je les ai coupées dans mon jardinLas corté de mi jardín

Mais ce sont à moi les étoilesPero son mías las estrellas
Toutes ces belles chosesTodas esas cosas bellas
Que mon Dieu m'a offertesQue mi Dios me regaló
Comme l'air, le bleu du ciel immenseComo el aire, el azul del cielo inmenso
Des fleurs et de l'encensDe las flores y el incienso
Et la vie qu'il m'a donnéeY la vida que me dio

Si tu veux, je te partage mes richessesSi quieres te comparto mis riquezas
Ce sont de grandes beautésSon las grandes bellezas
Parce qu'elles sont naturellesPorque son al natural
La mer, les étoiles, la broussailleEl mar, las estrellas, la maleza
Ma joie et ma tristesseMi alegría y mi tristeza
Et rien n'est artificielY nada es artificial

Tu sais bien que je suis un paysan simpleYa sabes que yo soy ranchero bruto
Je ne te blâme pas pour mes mauxDe mis males no te culpo
Mais que veux-tu que je fassePero qué le voy hacer
Comprends que ce dont j'ai besoinEntiende que lo único que ocupo
C'est de ton jardin, doux fruitDe tu huerto, dulce fruto
Et tu vas me rendre si heureuxY qué feliz me vas a hacer

Mon chauffeur, c'est mes bagagesMi chofer es mi equipaje
Dans mon ranch sous le guajeEn mi rancho bajo el guaje
Tu vas en avoir besoinLo vas a necesitar
Ça va te plaire, on va profiter du paysageVa a gustarte, gozaremos del paisaje
Je t'emmènerai en un beau voyageTe llevaré a un lindo viaje
Et tu vas t'éclaterY lo vas a disfrutar