Mais Um Grito de Socorro

Otro Grito de Auxilio

Mais Um Grito de Socorro

Llenamos el índice de difuntos en las estadísticas del EstadoPreenchemos o índice de finado na estatística do Estado
Y solo el 10% de las plazas para jóvenes universitariosE só 10% das vagas dos jovens universitários
El soldado prepara las armas porque la guerra ha sido declaradaSoldado prepara as armas que a guerra foi declarada
Vamos a enfrentar gusano por gusano, ganar batalla por batallaVamos enfrentar verme por verme, vencer batalha por batalha
En la patria amada idolatrada vergonzosa BrasilNa pátria amada idolatrada vergonhosa Brasil
Rico es el doctor en ingeniería, pobre es máster en fusilRico é doutor da engenharia pobre é mestrado em fuzil
No sabe que el nivel más alto del faveladoNão sabe que o patamar mais auto do favelado
Es el odio despertado por los derechos negadosÉ o ódio despertado pelos direitos renegados
Por el dinero saqueado en la corrupciónPelo dinheiro saqueado na corrupção
Que no es un tercio recaudado con Lava-Jato y MensalãoQue não é um terço arrecadado com Lava-Jato e Mensalão
El silencio del sistema está perdiendo efectoO cala boca do sistema tá perdendo o efeito
Porque el chico inyectó en la rima la revuelta del guetoPorque o moleque injetou na rima a revolta do gueto
La sustancia venenosa es la informaciónA substância venenosa é a informação
Que alimenta la batalla contra la exclusiónQue municia a batalha contra a exclusão
Y trae en la rima el sufrimiento de muchas familiasE traz na rima o sofrimento de muitas famílias
Causado por el poder de la nueva jerarquíaCausadas pelo poder da nova hierarquia

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, mais um grito de socorro

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, mais um grito de socorro

Los desvíos cometidos por los actuales en el poderOs desvios cometidos dos empossados de hoje
Son fácilmente olvidados en el futuro por los electoresSão facilmente esquecidos no futuro pros eleitores
Los porcentajes del patrimonio que robaron a la patriaOs % do patrimônio que furtaram da pátria
Quizás no vistos, fueron desviados sin que nadie supiera nadaTalvez não visto foi desviado sem ninguém saber de nada
Dirigiendo un desastre en la educación y la salud de los pobresRegendo um lixo na educação e na saúde do pobre
Imponiendo que el instrumento de clase sea una pistola y una togaImpondo o instrumento de aula ser uma toca e um revólver
Que en la práctica del asalto se convierte en herramienta para el vicioQue na prática de assalto ira utensílio pro vicio
Si muestra placa de seguridad, se convierte en blanco de su gatilloSe ostenta placa da segue vira alvo do seu gatilho
Que explota en su cabeza, dejando las secuelas del miedoQue explode na sua cabeça deixa as sequelas do medo
El rebelde olvidado hoy es su pesadillaO revoltado esquecido hoje é o seu pesadelo
Que en la neurosis que afecta mi sistema nerviosoQue na neurose que afeta o meu sistema nervoso
Es consecuencia de los derechos restringidos de mi genteÉ consequência dos direitos restringidos do meu povo
De los millones que fueron vistos en varias cuentas diferentesDos milhões que foram vistos em varia contas diferentes
Y los millones que construyeron cárceles para encerrar a nuestra genteE os milhões que fizeram presídios pra trancar nossa gente
Solo critico la política porque aún tengo esperanzaSó faço critica a política porque ainda tenho esperança
De despertar y ver en la favela que mi voto hizo un cambioDe acordar e ver na favela que meu voto fez mudança
Sin hacerlo de manera odiosa, descargando mi pistolaSem fazer do jeito odioso descarregando meu revólver
En la cabeza del empresario que llena el carro blindadoNa cabeça do empresário que faz o enchimento do carro-forte
De aquellos que para ascender en la vida pasaron por encima de la favelaDos que pra subir na vida passou por cima da favela
Pero hoy lloran con el poeta en su pesadillaMas hoje chora com pesadelo do poeta

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, Mais um grito de socorro

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, Mais um grito de socorro

Soy candidato a ser titular en programas policialesSou candidato a ser manchete de programa policial
El chico que roba autos cuando se detienen en el semáforoO pivete que assaltar carro quando para no sinal
Viendo el futuro saqueado por un poder codiciosoVendo o futuro saqueado por um poder ganancioso
Que hace programas de asistencia para alienar a quienes piden auxilioQue faz programa de assistência pra alienar quem pede socorro
Promueve el capitalismo y la ostentación absurdaPromove o capitalismo e a ostentação absurda
Para excluir de la educación e invertir en patrullasPra excluir da educação e investir em viaturas
Manipulando al chico que podría ser abogadoManipulando o moleque que poderia ser advogado
A ser uno más reducido y formar parte del pozo carcelarioA ser mais um que é reduzido e forma o poço carcerário
Aún dicen que los derechos son iguales para todosAinda fala que os direitos são iguais para todos
Pero en la UECE y UFC la preferencia no es para mi genteMas na UECE e UFC a preferência não é meu povo
Así que sostén mi verso que es como punta de agujaEntão segura o meu verso que é como ponta de agulha
Que despierta en el chico el interés por la literaturaQue desperta do moleque o interesse à literatura
Desviándolo de un camino que el sistema hace crecerDesviando-o de um caminho que o sistema faz crescer
La masa de maniobra que elige al mal poderA massa de manobra que elege o mal poder
Se acabó doctor, el gigante despertóAcabou doutor o gigante acordou
La poesía sanguinaria que el menor plantó ha brotadoA poesia sanguinária que o menor plantou brotou

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, Mais um grito de socorro

La flor que brota en la favela es el sonido de la revoluciónA flor que brota na favela é o som da revolução
Apología de los derechos, libertad de expresiónApologia dos direitos liberdade de expressão
Brotando la revolución principal para mi genteBrotando a revolução principal pro meu povo
Brasil, otro grito de auxilioBrasil, Mais um grito de socorro