Há Tempo Pra Tudo

Hay tiempo para todo

Há Tempo Pra Tudo

Tú que preguntas dónde está Voz Sin Miedo?Você que pergunta cadê o Voz Sem Medo?
La respuesta soy yo. ¿No me ves?A resposta sou eu. Não está me vendo?
Tu lengua es grande, prueba de tu venenoSua língua é grande prove do seu veneno
Si el tiempo no fue capaz de enseñarteSe o tempo não foi capaz de te ensinar
Que hay tiempo para todo: escuchar, hablar...Que há tempo pra tudo: de ouvir, falar...
Mi tiempo es ahora. No te vayas.Meu tempo é agora. Não saia fora.
Mantente atento, no metas la pata.Fique atento não pise na bola.
¿Recuerdas? Recuerdos. Dime, háblame...Lembra? Lembranças. Me diga, me fala...
Mi nombre es Djara!Meu nome é Djara!
Ese chico al que criticabas.Aquele moleque que você criticava.
Hoy creció. Rap es Rap y yo soy yoHoje cresceu. Rap é Rap é eu sou mais eu
Soy del tipo de persona que canta; escribo como quiero.Sou do tipo de cara que canta; escrevo do jeito que quero.
¿Mentir? No necesito, soy más que sincero.Mentir? Não preciso sou mais que sincero.
No tengo secretos.Não tenho segredos.
Llama a mi hermano: _ Aquí Voz Sin Miedo!Chamas meu mano: _ Aqui Voz Sem Medo!
Estoy preparado. Oídos atentos.Estou preparado. Ouvidos atentos.
Lo que viene de ti. ¿Quieres derribarnos,O que vem de você. Está querendo nos derrubar,
La crítica es crítica, así que voy a decir:Crítica é critica, então vou falar:
Ya me cansé de tu charla vacíaEu já me cansei do seu papo furado
Decir que nadie escribe bien. Voy más alláDizer que ninguém escreve bem. Vou mais além
Si de esta forma estás en este medio también.Se desta forma você esta nesse meio também.
Hablo la verdad y sin falsedad rechazo tu amistadEu falo a verdade e sem falsidade dispenso a sua amizade
Mira bien hacia ti... Si diez de las antiguasOlhe bem para você... Se dez das antigas
El tipo que glorificas fue el que te jodió...O cara que você glorifica foi o que te fudeu...
El tipo viene a mí y dice: _ Mierda Djara, cantas de puta madre. Pero tu compañero... ¡No canta nada!O cara chega a mim e diz: _ Porra Djara, você canta pra caralho. Mas aquele parceiro seu...Canta nada!
Y mirándome a los ojos sé lo que hace: ping - pongE olho no olho e sei o que ele faz: ping - pong
Cuando estoy, dice lo mismo. Espíritu de porquería.Quando eu tô, fala a mesma coisa. Espírito de porco.
Hijo de puta. Habla de mí a mis espaldas.Filho da puta. Fala de mim pelas costas.
Delante de mí te lame el culo;Na minha frente puxa meu saco;
Chupa mis huevos. Extiende la mano...Baba meu ovo. Estende a mão...
¡No! No te estrecho la manoNão! Não pego na sua mão não
El juego está jugado. Baraja marcada.O jogo é jogado. Baralho marcado.
El tiempo no se detiene. Quien espera se cansa.O tempo não para. Que espera se cansa.
Soy del signo de cáncer. Virtud. Venganza.Sou do signo de câncer. Virtude. Vingança.
La memoria no habla.A memória não fala.
Pocos la tienen. Pocos la usan con vergüenza.Poucos que tem. Poucos que usam vergonha na cara.
Es una película equivocada. Ayer amigos. Hoy enemigos.É fita errada. Ontem amigo. Hoje inimigos.
Para mí no hay problema, no vivo solo.Pra mim não há problema, sozinho não vivo.
Mis amigos. Crecen y siguen creciendo y se multiplicanMais meus amigos. Crescem e mais crescem e se multiplicam
No menciono nombres y no es necesarioNão cito nomes e não é preciso
Mira a mi lado y verás esoOlhe a meu lado e verá isso
Miro a tus ojos y siento la envidiaOlho em seus olhos e sinto a inveja
Pero no te preocupes, estoy protegido;Mas não esquenta, estou protegido;
Oxossi conmigo y fe en Dios...Oxossi comigo e fé em Deus...
Y si hoy me escuchas es porque aprendisteE se hoje me escuta é porque aprendeu
El negro ya entra en la guerra herido de bala, ¿entendido?O preto já entra na guerra baleado, tá ligado!
Es como dice Chamas:É que nem o Chamas diz mesmo:
¿Sentido de inferioridad??Senso de inferioridade?
¡El tipo que esto y aquello! ¿Quieres ser igual que nosotros? ¿Mejor?O cara que isso e aquilo! Quer ser igual à gente? Melhor?
Tener solo talento no sirve de nada. Hay que luchar. Ser correría.Ter só talento não adianta não. Tem que lutar. Ser correria.

Djara, conmigo desde pequeño también fue así:Djara, comigo desde pequeno também foi assim:
Hablaron de mí sin conocerme.Falavam de mim, sem me conhecer.
Hoy digo: _ mi trabajo está aquí.Hoje eu digo: _ meu trampo tá aí.
Y el tuyo, idiota? Entonces ven aquí, vete a la mierda.E o seu, cuzão? Então vem cá, vá se fuder.
El negro mocoso. Pobre jodido aquí sin padre soy yo!O preto catarrento. Pobre fudido aqui sem pai sou eu!
El mismo negrito del que hablabas por detrás triunfó.O mesmo neguinho de quem você falava por trás venceu.
Despacio siempre con calma para no asustarDevagar sempre na manha pra não assustar
Me adelanté. Pasé delante de los que intentaron engañarmeMe adiantei. Passei na frente de quem um tento me enganar
Sangre sudor. Muchas lágrimas en el camino cayeron,Sangue suor. Muitas lágrimas no caminho rolaram,
En mi rostro, claro que sí. Sin disimuloNa minha face, claro que sim. Sem disfarce
Soy: hombre, negro. No lo niego. Confieso al fin;Eu sou: homem, negro. Não nego. Confesso enfim;
En muchos momentos casi desistoEm muitos momentos quase desistir
La vecindad los falsos amigos hacían fe:A vizinhança os falsos amigos faziam fé:
?¿Vas a ser nadie? profetizaban. Mira cómo es?Vai ser ninguém? profetizavam. Vê como é
Tendencia a ser ladrón la condición el entornoTendência pra ser ladrão a condição o meio ambiente
Hacia el lado malo me favorecíaPro lado do mal me favorecia
Tal vez un traficante, un adicto, una víctima...Talvez um traficante, um viciado, uma vítima...
?Joven encontrado muerto. Entre la cuadra doce y la Villa San José. Chico oscuro, cabellos rizados, ojos marrones...?.?Jovem encontrado morto. Entre a quadra doze e a Vila São José. Rapaz escuro, cabelos enrolados, olhos castanhos...?.
Otra vida segada antes de tiempo.Mais uma vida ceifada antes do tempo.
Apodado: Chamas-CMS!Apelidado: Chamas-CMS!
No fue esta vez, estoy aquí. Todo es mentira.Não foi dessa vez estou aqui. É tudo mentira.
Infancia dura. Son... Solo seis, conmigo siete hermanos. Criados sin padre. Barraca de madera podrida, agujereada, sin luz, sin gas.Infância dura. São... Só seis, comigo sete irmãos. Criados sem pai. Barraco de madeira podre, esburacado, em luz, sem gás.
Mi madre Doña Luci. Llora, pide, implora, ayuda divina.Minha mãe Dona Luci. Chora, pede, implora, ajuda divina.
Yo en la cama. Colchón viejo. Cubierto con un fino paño.Eu na cama. Colchão velho. Coberto com fino um lençol.
Sintiendo un frío de la mierda, escuchaba todo...Sentindo um frio da porra, a tudo ouvia...
¿Comida? ¿Leche? ¿Pan? ¿Qué es eso?Comida? Leite? Pão? O que é isso?
¡Ni siquiera tenía un par de sandalias havaianas!Nem um par de sandálias havaianas eu tinha!
Vagué por el mundo. Aprendí de todo. Lo correcto y lo incorrecto.Vaguei pelo mundo. Aprendi de tudo. O certo o errado.
Lo superficial y lo profundo. No vacilé. No seguí a muchosO raso e o fundo. Não vacilei. Não segui a muitos
Nunca, jamás abandoné los estudios.Nunca, jamais larguei os estudos.
TÚ ME CONOCES me viste crecerVOCE ME CONHECE me viu crescer
Varias veces... Falté. Una semana, quince días, un mes...Várias vezes... Faltei. Uma semana, quinze dias, um mês...
Sin ir a la escuela. En la calle todo sucio con otros chicosSem ir à escola. Na rua todo sujo com outros moleques
Fumando porquería, oliendo pegamento.Fumando bagulho, cheirando cola.
La mano pesó, no aguanté, pedí ayuda a Jesucristo. grité:A mão pesou não aquentei, pedi arrego a Jesus Cristo. gritei:
_ Señor, sálvame, pues soy pecador._ Senhor, me salve, pois sou pecador.
Cambié de rumbo, enderecé el rumbo.Mudei de rumo, acertei o prumo.
Es solo el comienzo, una parte de todoÉ só o começo uma parte de tudo
No voy a parar. Nadie me detendráNão vou parar. Você ninguém vai me parar
En la película soy yo. CMS. Guardado por Dios. ¿Te atreves?Na fita sou eu. CMS. Guardados por Deus. Vai encarar?
Ganador. Negro es lo que soy.Vencedor. Negro é o que sou.
La pobreza, la astucia, el color mal visto por la sociedad. Nada de eso afectó mi destino.A pobreza, a malandragem, a cor mal vista pela sociedade. Nada disso afetou o meu destino.
Hice mi propio camino.Eu fiz o meu próprio caminho.
Agradezco a Dios por mi familiaAgradeço a Deus pela minha família
Que en la infancia sufrió junto.Que na infância sofreu junto.
Compartiendo conmigo el escaso plato de comida.Dividindo comigo o prato raro de comida.
José Carlos, Márcia, Sueli, Naira, Kelli y Elaine Cristina.José Carlos, Márcia, Sueli, Naira, Kelli e Elaine Cristina.
Padres separados. No discuto los motivos.Pais separados. Não discuto os motivos.
Besos en el corazón. Apretón de manos,Beijo no coração. Aperto de mão,
Para ti, mi padre: José Gonçalves da Paixão.Pra você meu pai: José Gonçalves da Paixão.
Y para la roca desde donde vi.E pra rocha de onde eu vi.
Madre guerrera. Ejemplo de vida doña LuciMãe guerreira. Exemplo de vida dona Luci
Te amo más que todo en el mundo.Te amo mais que tudo no mundo.
¡Vive para siempre. Hazlo por mí!Viva para sempre. Faz isso por mim!